¿Sabías por qué llamamos CHAFARDERA a la persona chismosa que gusta criticar la vida de los demás?
El término proviene del catalán safareig ‘lavadero’, que derivó en xafardeig ‘chafadería’.
Y esta derivación se produjo debido a que antiguamente el lavadero público era el lugar de reunión de las mujeres que acudían a hacer la colada y aprovechaban para hablar de aquellas personas que nos estaban presentes.
Así, la locución fer safareig ‘hacer la colada’ se utilizó como sinónimo de cotillear. Y, en definitiva, de chafardear.