Algunas señales son difíciles de interpretar. Eso nos ha pasado alguna vez a todos.
¿Y qué quiere decir ésta? ¿un rayo? ¿peligro? ¿peligro por tormenta?
¿Alta tensión? ¿una descarga eléctrica?
Eso sí, el de la imagen no podrá decir que no estaba avisado.
Estamos tan acostumbrados al lenguaje simbólico que no nos damos ni cuenta cuando desciframos su significado.
También es verdad que algunos de estos símbolos son representaciones tan obvias que no cuesta esfuerzo captar su significado.
Obvios y aburridos como los símbolos que señalan los servicios de señora y los de caballeros.
Pero, ahora que está tan de moda el diseño, ¿qué tal unos símbolos más divertidos?
Cuando se unen dos palabras para formar una nueva y cuyo significado es la combinación de los significados de las palabras generadoras, decimos que estamos frente a una palabra maleta.
Es un neologismo —con un significado tan solo imaginado por su creador— formado por la fusión de dos palabras ya existentes.
Es un ejercicio de ingenio la confección de estos términos, y un verdadero disfrute despertar la sonrisa de los lectores amantes del humor del disparate o del absurdo.
Veamos unos ejemplos:
ADÚLTORO: Res que pone los cuernos a una vaca.
BESOSO: Ósculo sin sustancia ni gracia.
AYUNTEMIENTO: Agrupación de concejales que, para variar, faltan a la verdad.
BOCADILLOVER: Precipitación acuosa en forma de bocadillos. Que llueven bocadillos. Aleluya.
CALENTARIO: Almanaque ilustrado con fotos de señoritas ligeras de ropa.
COCALIZAR: Averiguar el lugar en que se halla la coca.
COLIBRITO: Libro de pequeño formato capaz de mover las páginas a gran velocidad.
CONSEXO: Acuerdo unánime de dos o más personas en que debe practicarse el sexo.
ESTROFADO: Guiso de carne compuesto poéticamente.
HAMBURGRUESA: Bocadillo de carne picada de más de 10 cm. de espesor.
HIPNOATIZAR: Sumir en trance mediante métodos expeditivos.
HIPNORAR: Desconocimiento intermitente bajo movimiento reflejo del diafragma.
MANIGESTACIÓN: Reunión pública en la cual los asistentes a ella reclaman algo o expresan su protesta por haber sido preñados.
MARDICIÓN: Maldición náutica.
OCTOGERANIO: Jardinero de más de ochenta años.
ONOMATROPEYA: Palabra usada para representar el sonido humano no articulado que emite una persona a punto de ser atropellada.
PUTERÍA: Habilidad de ciertos varones para elegir siempre la mejor puta del burdel.
SANAHORIA: Planta herbácea umbelífera con asombrosas propiedades curativas.
SUBMARRANO: Dícese del submarino que deja residuos y contaminación allí por donde pasa.
VILGILANTE: Persona que cuida de algo con despreciables intenciones.
ZARRAPASTOSO: Desaliñado y andrajoso sí, pero muy rico.
Sutantivo femenino que tiene varias acepciones, todas ellas relacionadas.
En principio zupia hace referencia al ‘poso del vino’. Como sepunda acepción hace referencia al ‘vino turbio por estar revuelto con el poso’.
Y ello nos lleva a la tercera acepción de ‘líquido de mal aspecto y sabor’.
Y como eso no sirve para nada además de ser de desagradable sabor, el DRAE nos proporciona una cuarta acepción: ‘parte más inútil y despreciable de cualquier cosa’.
Pues no, no es un término inventado. En el DRAE chiquilicuatre nos remite a chiquilicuatro donde podemos leer:
1. m. coloq. Zascandil, mequetrefe.
Siendo zascandil un hombre ‘despreciable, ligero y enredador’ y mequetrefe un hombre ‘entremetido, bullicioso y de poco provecho’.
Y el chiki chiki se baila así…
Para la total comprensión de esta entrada es necesaria la confección de tu carta astral. Para obtenerla, sitúa el cursor en este punto (*) y teclea tu fecha de nacimiento con seis dígitos (DDMMAA). No te extrañe que no aparezcan escritos, ya que eso es lo correcto.
Ahora sitúa el cursor al final de este párrafo, pulsa el botón izquierdo del ratón y, sin soltarlo, arrastra el puntero hasta el final del texto que aparecerá.
Si tuvieras que puntuarla de 1 a 5, otorgando un 1 cuando no existiera ningún parecido con la realidad y un 5 cuando la coincidencia fuera total… ¿qué puntuación le pondrías?
Seguro que tu puntuación no ha sido 1, es más, seguro que ha sido elevada. Y eso es porque el texto está confeccionado a base de generalidades y expresiones ambiguas que cada uno interpreta a su manera.
¿Quién no se comporta de diferente modo según la ocasión? ¿A quién no le gusta la variedad y le disgustan las imposiciones y limitaciones? ¿A quién no le gusta pensar que tiene capacidades e inteligencia aún por desarrollar? ¿Quién no considera importante en su vida a su propia madre? ¿A quién no le gusta gastar y comprarse cosas? ¿Quién no discute alguna vez con la pareja, aunque solamente sea para reconciliarse después? ¿Quién no controla o tendrá que controlar su peso en el futuro? ¿A quién no le duelen la cabeza o las tripas alguna vez?
Esta carta astral única está inspirada en una conocida anécdota protagonizada por J. Randi, un físico norteamericano que, haciéndose pasar por astrólogo, presentó una carta astral personalizada para cada uno de los alumnos del aula, basándose en los datos personales y fechas de nacimiento obtenidas con anterioridad.
Tras dejar un tiempo para que la leyeran, les pidió que puntuaran la exactitud de la carta astral, otorgando un 1 cuando no existiera ningún parecido con la realidad y un 5 cuando la coincidencia fuera total. El resultado arrojó una media de 3,8 (un alto grado), ningún alumno la calificó con un 1 mientras que el 20% la calificó con un 5.
Tras la puntuación, se pidió a los alumnos que intercambiaran su carta con la del compañero o compañera que tuvieran a su lado. Comprobaron que la carta astral era la misma para todos y que sólo difería en los datos personales de cada uno en el encabezado.
¿Cómo era posible que se sintieran identificados con una carta astral que no era la suya? Pues por los mismos motivos que tú, por la ambigüedad de algunas frases y la doble lectura de otras. Y por el empleo de frases que expresan deseos secretos y de frases generalistas que expresan verdades universales.
Y, para finalizar, tu horóscopo para la próxima semana (no importa qué día leas esto ni qué signo tengas, el lenguaje ambiguo lo puede todo).
Salud: Semana con altibajos aunque las cosas posiblemente mejorarán un poco hacia el fin de semana. Puede que algún familiar tuyo sufra algún contratiempo preocupante con su salud. Evita riesgos innecesarios para no sufrir accidentes.
Dinero: Buen momento para cobrar lo que te deben. Quizá ganes un dinero extra en algún juego de azar. No rechaces ofertas en las que no arriesgas gran cosa y, sobre todo, no te metas en proyectos dudosos. No especules en exceso.
Amor: Todo depende de ti y si lo enfocas de forma adecuada, conseguirás lo que te propongas. Busca el entendimiento fácil en tus relaciones, la sinceridad será esencial. Evita cualquier enfrentamiento con tu pareja para que las cosas funcionen mejor.
Nota 1: Disculpa el pequeño engaño al inicio de la entrada, pero era necesario para que el texto tuviera un mayor impacto.
Nota 2: El presentado no es el texto original de esa carta astral, se trata de otro texto que nos ha servido para el mismo propósito.
Nota: No se pretende aquí valorar ni cuestionar la validez de ninguna técnica astrológica —léase, carta astral, horóscopo, o lo que sea— tan solo poner de relieve la posibilidad de que el uso de un lenguaje intencionadamente ambiguo, para que se adapte de forma universal a cualquier destinatario, pudiera llevar a engaño a personas confiadas que desconozcan tales mecanismos del lenguaje.
Se trata de unos textos, que pueden ser en verso o en prosa, y que tienen diferente significado —a menudo el contrario— si se leen de la forma habitual y después se leen, renglón a renglón, del final al principio.
El siguiente texto es una traducción obra de Màrius Serra, publicada en su columna El Runrún (La Vanguardia, 23/03/10), del texto del vídeo que la sección británica de Dorling Kindersley Books preparó para una de esas reuniones que la industria editorial monta para revitalizarse.
Estos editores británicos redactaron un ingenioso texto que expone el discurso apocalíptico del fin de la edición. El texto, debidamente troceado, admite una lectura inversa, tal como muestra un clip en Youtube (The Future of Publishing).
La nueva lectura nos ofrece un mensaje muy diferente.
El texto es el siguiente:
Ha muerto la edición
Y
Los libros aburren mortalmente
Ya nadie puede decir que
Nos gusta leer
A mis amigos y a mi pero
Nos caen los libros de las manos
No es cierto que no
Me influyan las tendencias
Sé lo que quiero en cuanto lo veo sin que
El continente
Sea más importante que
El contenido
Debo admitir que
Mi atención no capta las grandes ideas
Y es falso decir que
Leo mucho y me gusta aprender
No me importa
Y no creas que
Me siento comprometido con el medio ambiente y la sostenibilidad
Espero que lo veas claro
Lo más importante para mi es
Saber qué vestido lleva Lady Gaga
Y no me importa tanto
Saber qué hizo Gandhi el siglo pasado
Lo que me parece increíble es
Que ahora mismo me estés leyendo
Lo importante para ti es
Que encuentres
Clientes
Para los
Productos
No pensar
Que tu trabajo sea
Colgado en Facebook
A través del móvil no
Resistirá
Según mis amigos y yo
Tu mercado
Va ya a morir
No creo que
La edición
Viva.
Estamos tan acostumbrados al lenguaje simbólico que no nos damos ni cuenta cuando desciframos su significado.
También es verdad que algunos de estos símbolos son representaciones tan obvias que no cuesta esfuerzo captar su significado.
Obvios y aburridos como los símbolos que señalan los servicios de señora y los de caballeros. A no ser que se opte por una solución como la de la imagen.
Pero, ahora que está tan de moda el diseño, ¿qué tal unos símbolos más divertidos?
A continuación unos símbolos reales colocados en la puerta de aseos de lugares públicos. Por supuesto, no hace falta indicar cuál es cuál.
¿Sabías el origen del logo de la marca de automóviles BMW?
BMW significa Bayerische Motoren Werke, ‘fábrica de motores de Baviera’ en alemán.
Sus antecedentes los encontramos en la BFW, Bayerische Flugzeug Werke, ‘fábrica de aviones de Baviera’. Fundada en 1916, construye motores para la aviación de guerra hasta 1918. Es en 1922 cuando es adquirida por BMW, para fabricar motores de motocicleta en 1923 y, cinco años más tarde, de coche.
Por ello el logo simboliza una hélice de avión girando, en alusión a los orígenes aeronáuticos de la firma.
En cuanto a los colores blanco y azul, éstos se corresponden con los de la bandera del estado de Baviera.
¿Sabías el origen del logo de la marca de automóviles ALFA ROMEO?
Alfa Romeo es una marca italiana de automóviles fundada en 1910 en Milán.
Originalmente el nombre era ALFA, un acrónimo de ‘Anónima Lombarda Fabbrica Automobili’. En 1915 Nicola Romeo adquiere la fábrica y añade su apellido a la marca, que desde entonces será conocida como Alfa Romeo.
La cruz roja sobre fondo blanco es el símbolo de la municipalidad de Milán, y el Biscione, ‘gran culebra’ en italiano, es un símbolo heráldico emblema de la familia Visconti, una histórica e influyente familia milanesa. Representa a una serpiene con cabeza de dragón comiéndose a un niño, aunque algunas versiones afirman que es un sarraceno.
En versiones anteriores del emblema aparecía el nombre de la ciudad de Milano, los nudos de la casa de Saboya, e incluso una corona de laurel de metal repujado para celebrar la victoria Campeonato Automovilístico Mundial de 1925.