Entradas relacionadas con música

¿Sabías por qué se llama LA MARSELLESA el himno nacional francés? No, no fue compuesta en Marsella. La composición se atribuye a Claude Joseph Rouget de Lisle, que la tituló Canción de guerra del ejército del Rhin y la compuso en Estrasburgo en 1793. Ocurre que fueron los voluntarios marselleses quienes la cantaron por primera vez en París y de ahí que fuera conocida por tal nombre. Como curiosidad comentar que en Estrasburgo la llaman la Estrasburguesa.

¿Sabías por qué se llaman KATIUSKAS ciertas botas de caña alta y material impermeable utilizadas para protegernos de algua? Estas botas altas de goma son parecidas a las botas de montar, aunque impermeables. Se utilizan en tiempo lluvioso, mayoritariamente por las mujeres, y deben su nombre a la protagonista de una zarzuela homónima de Pablo Sorozábal estrenada en 1936. Katiuska proviene del ruso Katjuša, un hipocorístico de Katja, diminutivo de Ekaterina, ‘Catalina’.

Siempre me llamó la atención la letra de la canción Un gato en la oscuridad que cantaba Roberto Carlos allá por los 70. Cuando decía aquello de “el gato que está triste y azul…” ¿Un gato triste? Vale, pero… ¿azul? Más tarde descubrí que el blue inglés tiene otra traducción —aparte de la obvia del color— que casa mejor con el resto de la letra, y que es ‘deprimido, melancólico’, en un sentido similar al del género musical del blues. Así que el gato estaba triste y melancólico. Los traductores habían cometido un error, pues en… Leer más →

A continuación una serie de citas célebres sobre la música. Lucidez e ingenio en unas pocas palabras.     Un violín es la venganza llevada a cabo por los intestinos de un gato muerto. Ambrose Bierce Los cisnes cantan antes de morir. No estaría nada mal que ciertas personas murieran antes de cantar. S.T. Coleridge Wagner tiene algunos momentos memorables, pero unos cuantos cuartos de hora espantosos. G. Rossini Las gaitas son el eslabón perdido entre la música y el ruido. E.K. Kruguer Yo escribo música igual que mea una cerda. W.A. Mozart Un ópera… Leer más →

¿Sabías por qué SER DE CAMPANILLAS es ser persona de gran autoridad o de circunstancias muy relevantes? También se dice ser de muchas campanillas y no se aplica solamente a personas, también a asuntos o situaciones. El tañido de las campanas de las iglesias y parroquias de las diferentes localidades se han utilizado para convocar a la población a asuntos importantes y de relevancia: llamada a consejo, llamada de alarma, llamada a oración… pero la locución parece hacer referencia no a las grandes campanas, sino a las pequeñas campanillas que se tocan, según la costumbre esclesiástica,… Leer más →

Woody Allen

Nació el 1 de diciembre de 1935 en Nueva York con el nombre de Allan Stewart Königsberg. Es considerado uno de los principales directores y guionistas cinematográficos contemporáneos. Sus inicios como humorista quedan reflejados en una gran cantidad de frases sarcásticas y humorísticas y aforismos llenos de ingenio. Algunas de ellas son: El dinero no da la felicidad, pero procura una sensación tan parecida, que necesita un especialista muy avanzado para verificar la diferencia. ¿Es sucio el sexo? Únicamente si se hace bien. Mi cerebro es mi segundo órgano favorito. La última vez que estuve… Leer más →

Curioso nombrecito el de zampoña. ¿Será por zampar? ¿por ñoña? ¿una zampona ñoña? Ni lo uno ni lo otro… ni lo otro. El diccionario nos indica que proviene del latín que ya adaptó el término symphonia del griego, de sym ‘simultáneo’ y fonos ‘sonido’, significando entonces ‘que une su voz, acorde, unánime’. Y es que a un instrumento musical hace referencia el extraño palabro. Concretamente las zampoñas o flautas de Pan son un instrumento de viento compuesto de varias cañas huecas que producen sonidos aflautados y armoniosos. Recordemos que una sinfonía —además de una composición musical… Leer más →

¿Sabías por qué TENER BEMOLES es ser atrevido y no arredrarse ante los peligros? También se dice que tiene bemoles un asunto para expresar que se lo considera muy grave o dificultoso. Esta expresión alude a las dificultades que plantea la correcta entonación de los bemoles —que son las notas que llevan a su izquierda la figura del bemol— en el lenguaje musical. Estas notas que han sonar un semitono más bajas que las de su sonido natural, plantean una especial dificultad en su ejecución. Sobre todo a los principiantes y a los pocos dotados… Leer más →

Nombres artísticos (4)

No todos los actores y actrices, cantantes y músicos, usan sus nombres reales. Es más, la mayoría no lo hacen. nombre artístico-nombre real David Bowie – David Robert Hayward-Jones Vangelis – Evangelos Odyssey Papathanassiou Bono – Paul David Hewson Zsa Zsa Gabor – Sári Gábor Sting – Gordon Matthew Sumner Massiel – María Félix de los Ángeles Santamaría Espinosa Ozzy Osbourne – Jonh Michael Thomas Jackie Chan – Kong-sang Chan Chuck Norris – Carlos Ray Norris Jean Claude Van Damme – Jean-Claude Camille François Van Varenbergh Paz Vega – Paz Campos Trigo Leonor Watling –… Leer más →

Una cosa es una traducción literal y otra cosa es una traducción libre, eso está claro. Más versiones de Frère Jacques todavía no relacionadas. Desde luego es una composición verdaderamente universal. Finlandés Jaakko kulta Jaakko kulta Herää jo herää jo Kellojasi soita kellojasi soita Piu pau pou piu pau pou. Checo Bratøe Kubo, Bratøe Kubo, Ještì spíš, ještì spíš? Venku slunce zárí, ty jsi na polštáøi, vstávej již, vstávej již. Danés Mester Jakob, Mester Jakob, Sover du? Sover du? Hører du ej klokken?Hører du ej klokken? Bim, bam, bum, bim, bam, bum. Rumano Frate Ioane,… Leer más →

Scroll To Top

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies