Es que no tiene desperdicio. A ver… «mejor ser usado por la fecha» así, unos días más o menos, «mostrada durante el final de puede»… ¿Cómo durante el final de puede? ¿la letra E? ¿al final? ¿en la línea de abajo de la letra E? Desternillante. Pero lo de que haya que tenderlo (el bote) en un sitio guay … «tienda en un lugar chulo y seco»… eso es la monda.
Visto en uno de los últimos capítulos de la temporada 2 de The sinner. Y uno se pregunta… ¿han filmado en vídeo la deposición de esta señora? ¿es que se ha tragado unos diamantes o una llave o lo que sea? Pero no, no hay diamantes ni llaves en el caso. Entonces ¿qué importancia tienen las caquitas de esta señora? No se entiende. Aunque… bueno… en el original inglés dice deposition, cuya traducción es ‘declaración’. Y así sí, han grabado la declaración de la Sra. Bell y lo que dijo en esa declaración sí que… Leer más →
Vale… fumar es malo para la salud. De ahí que prohíban fumar en el edificio. Pero leer esta traducción también es malo para la salud. Para la mental quiero decir. Además el traductor se come palabras o no las ha traducido. ¿Qué pasa con building? Con lo bien que habría quedado «El ningún fumar edifica». Que tampoco tiene sentido, pero parece como alguna especie de moraleja, ¿no?
