1de3.es | Origen de palabras y frases hechas. Significado de modismos y refranes. Curiosidades de la lengua castellana.

16 marzo 2019

El que ríe el último ríe mejor

El que ríe el último ríe mejor nos advierte que la vida da muchas vueltas, que quien ahora está arriba puede estar abajo después, por lo que no se debe uno vanagloriar de los triunfos parciales, pues al final el tiempo pone las cosas en su sitio y lo que realmente importa es el resultado final. Se suele utilizar para responder al que se jacta de un triunfo, para advertirle que las cosas no acaban allí y que luego el triunfo definitivo puede estar en manos de otros. Y para afear la conducta del que… Leer más →

14 marzo 2019

De bien nacidos es ser agradecidos

De bien nacidos es ser agradecidos es un refrán que valora muy positivamente la gratitud, cualidad que ha de adormar a una persona de pro. En la antigua Castilla de hidalgos y nobles se decía bien nacido por oposición a mal nacido, o sea, por oposición a la descendencia bastarda o de orígenes dudosos, a la que no se podían exigir virtudes dada su baja cuna. Existen otras variantes como: Quien es agradecido es bien nacido; El que no es agradecido, no es bien nacido; Quien no es agradecido, no es bien nacido.

09 marzo 2019

Nombres artísticos (7)

No todos los actores y actrices, cantantes y músicos, usan sus nombres reales. Es más, la mayoría no lo hacen. nombre artístico-nombre real Alicia Keys – Alicia Augello Cook Ben Kingsley – Krishna Pandit Bhanji El Arrebato – Francisco Javier Labandón Pérez Elle Macpherson – Eleanor Nancy Gow Elsa Pataky – Elsa Lafuente Medianu Eminem – Marshall Bruce Mathers III Enrique Bunbury – Enrique Ortiz de Landázuri Izarduy Gloria Trevi – Gloria de los Ángeles Treviño Ruiz Jane Seymour – Joyce Penelope Wilhelmina Falkenberg Jean Reno – Juan Moreno y Herrera-Jiménez Jon Bon Jovi –… Leer más →

06 marzo 2019

Pleonasmo (7)

Es el empleo de palabras innecesarias que no añaden nada al mensaje y que se usan para enfatizar una idea. Llegan a formar locuciones o combinaciones de muy frecuente uso, en el que el significado del segundo término ya está expresado por el primero. Así, es bastante común la unión de sustantivo y adjetivo, en la que el determinante califica al nombre con una cualidad inherente a su propia naturaleza. Algunos ejemplos son: comicios electorales testigo presencial cita previa lapso de tiempo glosario de términos vacío totalmente surtido variado panorama general accidente fortuito planes de… Leer más →

03 marzo 2019

Un clavo saca otro clavo

Un clavo saca otro clavo es un refrán que se utiliza para dar a entender que el remedio a un amor frustrado suele ser la llegada de un nuevo amor. Es un proverbio griego que, entre otros autores, ya cita Aristóteles en su obra Política. Su forma latina es Clauum clauo pellere (o eiicere o expellere). Y aparece en el Cancionero de Fernando de la Torre en la siguiente forma: Así como un clavo se saca con otro lanzado por el contrario, se puede un amor con otro sacar. En el Teatro universal de proverbios… Leer más →

28 febrero 2019

Parientes y trastos viejos, pocos y lejos

Parientes y trastos viejos, pocos y lejos, es un refrán que nos aconseja mantener lejos a la parentela. Según el saber popular, tanto los trastos viejos como los parientes causan más incomodidades que provecho proveen. El Refranero nos señala que ños parientes (se entiende que la parentela algo lejana, aunque los límites los puede fijar cada cual) suelen abusar de nuestra confianza o a sacar provecho de nosotros valiéndose de los lazos familiares. También puedes ser fuente de molestias y de conflictos. Otros refranes que abundan en ello son: A los parientes, siempre enseñarle los… Leer más →

23 febrero 2019

Ingenio popular (4)

Son muchas las frases que nacen del ingenio popular, pero no todas alcanzan la misma difusión. Cuando alguna de ellas traspasa el ámbito meramente local y aparece en los medios escritos o radiados, su alcance geográfico aumenta espectacularmente. Pero dependerá de la gente que se use o no y que la generalización permita que sea recogida en los diccionarios fraseológicos y manuales al uso. Muchas de estas expresiones son comparativas, como más pesado que una vaca en brazos, más sordo que una tapia o más puta que una gallina. Éstas gozan de una cierta aceptación… Leer más →

15 febrero 2019

Epitafios (5)

La Muerte es una cosa muy seria. Pero como ocurre con todas las cosas serias, no está de más tomarlas a broma de vez en cuando. A continuación unos epitafios en clave de humor. un compositor: Toda la vida componiendo para ahora descomponerme. un ecologista: Haz como yo… ¡recicla! uno que se apuntaba a todo: A partir de ahora, no cuenten conmigo. uno muy discreto: Sin comentarios. un antipático: No grite, que estoy muerto no sordo. un quejica: Esta postura me está matando. un gracioso: El último que cierre la puerta. un gordo: Por fin… Leer más →

12 febrero 2019

Pensamientos (2)

El pensamiento es libre y, como tal, hay quien lo emplea en banalidades —muchas de ellas relacionadas con “sacarle punta” al lenguaje— como las que se citan a continuación: ¿Por qué cuando llueve encogemos los hombros? ¿Acaso nos mojamos menos? Los masoquistas… ¿quieren ir al Cielo o al Infierno? ¿Por qué si Hacienda somos todos no nos ponemos de acuerdo para no hacer la declaración? Cuando un albino encanece… ¿se le oscurece el pelo? ¿Por qué cuando abrimos una caja de medicamentos siempre lo hacemos por el lado en que está el prospecto doblado? ¿De… Leer más →

08 febrero 2019

Sayings (4)

Sayings es un término del inglés para referirse a los refranes, dichos y proverbios. En ocasiones estos sayings son un calco del dicho español, en otras mantienen un aire familiar y en otras son completamente diferentes. Veamos algunos ejemplos de expresiones idénticas o prácticamente idénticas: Cruzar los dedos / Cross your fingers A palabras necias, oídos sordos / For foolish talk, deaf ears Cuando el gato se sale, los ratones se pasean / When the cat’s away, the mice will play Es una caja de sorpresas / He’s just a bag full of surprises Polvo… Leer más →