Traductor automático (12)

Vale… fumar es malo para la salud. De ahí que prohíban fumar en el edificio. Pero leer esta traducción también es malo para la salud. Para la mental quiero decir. Además el traductor se come palabras o no las ha traducido. ¿Qué pasa con building? Con lo bien que habría quedado «El ningún fumar edifica». Que tampoco tiene sentido, pero parece como alguna especie de moraleja, ¿no?

Espada

Ceñir a alguien la espada Nombrarle caballero. El rey le ciñó la espada a su principal valedor.   Ceñir espada Llevarla al cinto. Ser militar. Su pretendiente ciñe espada.   Defender a capa y espada Defender con gran empeño a una persona o una causa. Defendió a su hermano a capa y espada a pesar de la evidencias de culpabilidad.   Echar el cuarto a espadas Tomar parte en la conversación de otros. Armándose de valor echó su cuarto a espadas y se puso a hablar con aquél grupo de chicas.   Entre la espada… Leer más →

Retahílas (8)

La retahíla es un juego de palabras típicamente infantil que beneficia la fluidez verbal, así como también la atención y la memoria. Con las repeticiones, la armonía y las rimas, se logra entretener a los niños que inconscientemente practican el lenguaje. Hay retahílas para recitar y para cantar y son muy usadas en juegos infantiles por niños de todas partes. Algunas tienen una ocasión para recitarlas. Para enseñar a los niños higiene bucal… ¡Me cepillo los dientes! Con pasta y cepillo quedan relucientes de limpios mis dientes. Lo debes de hacer después de comer, después… Leer más →

Metonimia

La metonimia es una figura retórica que consiste en sustituir una palabra o frase por otra con la que tiene una relación de contigüidad. Ya sea una relación de dependencia o causalidad. La relación puede ser de causa-efecto, concreto-abstracto, contenedor-contenido, instrumento-instrumentista, símbolo-significado… Ejemplos: efecto por causa Cuando pase el camarero cerca pide la dolorosa(cuenta que hay que pagar). Necesita ganarse el pan. (en realidad necesita trabajo) concreto por lo abstracto Unos nacen con estrella… Mañana jurará bandera en el cuartel. instrumento por instrumentista Es una de las mejores plumas del país. Es el primer violín… Leer más →

Chistes (54)

Hay chistes y chistes. Estos son chistes de lenguaje: ambigüedades, equívocos, juegos de palabras… En definitiva, chistes malos. O no. -¡Rápido, necesitamos sangre! -Yo soy cero positivo. -Pues muy mal, necesitamos una mentalidad optimista. -Póngame una cerveza -¿La quiere sin alcohol? -No, la quiero sin lactosa. -Pero… eso es absurdo. -Ya, pero ha empezado usted -He escrito una redacción que ha conmovido al profesor. -¿Cómo lo sabes? -Porque me ha dicho que daba pena. -¿Cuál es su mayor defecto? -Que me meto en conversaciones ajenas. -Le estoy preguntando a él. -Papá, papá, ¿me resuelves este… Leer más →

Acertijos (25)

Los acertijos son una suerte de enigmas o adivinanzas en los que la formulación juega un papel muy importante. La falta de información en el enunciado o la presentación voluntariamente ambigua del mismo, nos predisponen al misterio. A veces enmascaran una respuesta tan obvia que lleva un chiste incluido. Veamos algunos: ¿Qué palabra de 15 letras pronuncia defectuosamente todos los locutores profesionales? ¿Qué abriga más, una manta de 2 centímetros de grosor o dos mantas de 1 centímetro de grosor cada una? ¿Con cuántos años murió un hombre que nació en el año 15 a.C…. Leer más →

Hoy presentamos: noray

Se trata de un término marinero que define al «poste o cualquier otra cosa que se utiliza para afirmar las amarras de los barcos». También «la amarra que se da en tierra para asegurar la embarcación». Con este término podemos referirnos con propiedad a esos bloques metálicos que encontramos en los puertos a lo largo del muelle y en los que es posible que nos hayamos sentado alguna vez para descansar de un paseo. ¿O no? Esperad, que voy a sentarme en ese noray a descansar un poco.

Echar el cuarto a espadas

¿Sabías por qué ECHAR EL CUARTO A ESPADAS es tomar parte oficiosamente en la conversación de otros? El origen de la expresión está en el acto de pagar a ciertos maestros de armas que a finales del XVIII y principios del XIX viajaban por los pueblos ofreciendo en público su lección. El que deseaba intervenir en los combates organizados con fines de aprendizaje o perfeccionamiento, no tenía más que depositar una moneda de cuarto en el platillo o el sombrero dispuesto con ese fin, aún sin conocer al maestro o a los demás alumnos participantes…. Leer más →

Anacoluto

El anacoluto o solecismo es una figura retórica que consiste en la inconsecuencia o falta de ilación en la construcción de una frase o en el sentido general de la elocución. Una palabra o grupo de palabras queda sin concordancia con el resto de la frase. En ella se abandona la construcción sintáctica con la que se ha iniciado una frase para pasar a otra porque en ese momento ha surgido una nueva idea que se ha vuelto dominante, con la consecuencia de una falta de coherencia gramatical. Es un recurso muy utilizado en la… Leer más →

Apóstrofe

El apóstrofe es una figura literaria de diálogo que consiste en la interrupción del discurso del hablante para dirigirse, generalmente con vehemencia o emoción, a una persona ausente o muerta, a un objeto inanimado o personificado, a una idea abstracta, a quienes le escuchan o leen a incluso al propio autor u orador. El empleo de este recurso es frecuente en las plegarias, en los soliloquios y en las invocaciones. También se suele emplear en publicidad y en política por su capacidad expresiva. El término proviene del griego apostrŏphe ‘darse la vuelta’, ya que en… Leer más →

Scroll To Top