Locuciones en diferentes idiomas

¿Podemos suponer que en otros idiomas se ha seguido el mismo camino que en castellano para la generación de una frase hecha? ¿Podemos traducir un modismo literalmente y que mantenga el mismo significado? Por supuesto que no. La necesidad o no de una frase, el contexto de su generación, la circunstancia socio-cultural y otros aspectos son diferentes, por lo tanto la frase también. Como ejemplos citaré: Soltar la mosca, ‘pagar a desgana’, se dice To fork out, en inglés fork ‘tenedor’, y en sentido figurado, ‘aflojar’, Metter mano alla borsa, en italiano y Abouler la… Leer más →

Pimiento

¿Sabías por qué llamamos PIMIENTO a cierto vegetal? Curiosa la etimología de esta planta herbácea anual, de la familia de las solanáceas, con tallos ramosos de 4 a 6 dm de altura, hojas lanceoladas, flores blancas y fruto en baya hueca de color verde, rojo o amarillo. Proviene del término latino pigmentum, ‘color para pintar’, que ya tenía la acepción de ‘condimento’ en la Edad Antigua y que fue derivando hasta pimienta, nombre con el que se conoce el fruto del pimentero, una baya redonda, carnosa y rojiza que se torna negra o pardusca cuando… Leer más →

¿Sabías por qué llamamos URANO al séptimo planeta del Sistema Solar? A partir de Saturno, los astrónomos de la antigüedad no conocían más planetas debido a lo rudimentario de sus aparatos de observación. En 1781 un nuevo planeta fue descubierto por William Herschel, que le llamó Georgium Sidus, ‘estrella de Jorge’ en latín, en honor a su mecenas real Jorge III, pero posteriormente se le llamó con el nombre actual para seguir la tradición clásica. Si tras Júpiter venía su padre Saturno, tras éste debía venir el propio: Urano, padre de los titanes y de… Leer más →

¿Sabías por qué llamamos JUEVES a cierto día de la semana? Cada día de la semana fue consagrado a uno de los diose clásicos. El jueves, dies Jovis, ‘día de Júpiter’ en latín, fue dedicado a Júpiter, el mayor de los dioses del panteón romano.

¿Sabías el significado del nombre de Guadalajara, la ciudad de España y México? La Guadalajara de España es una ciudad sita en la margen izquierda del río Henares, capital de la provincia del mismo nombre perteneciente a la comunidad de Castilla-La Mancha. Tuvo un origen ibérico y en tiempos de los romanos fue conocida por el nombre de Arriaca. Conquistada por Muza durante la ocupación musulmana de la península Ibérica; quien le dio el nombre de Ouad-al-Hajara, ‘río de las piedras’, al río Henares y la ciudad tomó el mismo nombre. En cuanto a la… Leer más →

Colaboración de Arturo Ortega Morán ¿Sabías por qué decimos que LAS PAREDES OYEN para referirnos a la prudencia y precaución con que debemos decir lo que puede comprometernos? ¡Qué difícil es guardar un secreto! Basta contárselo a alguien, para que, en poco tiempo, sea del dominio público. De nada sirve un “pero no se lo digas a nadie”, porque todos tenemos por lo menos a un confidente con el que nos urge saborear lo sabido. Y así, de confidente en confidente… Otro tipo de depredadores de los secretos, son los espías. Los hay por afición… Leer más →

¿Sabías por que decimos ESTAR EN BABIA por estar distraído y embelesado con los propios pensamientos? En el Florilegio de refranes de Sbarbi se lee: “Entiéndese comúnmente por Babia el país de los tontos; por eso se dice que está en Babia el que se halla completamente distraído y alelado”. Y en su obra posterior, el Gran Diccionario de Refranes, se lee: “… se trata de una alusión onomatopéyica con la voz baba, pues estar con la baba caída viene a significar, en principio, lo mismo que la frase que nos ocupa”. Parece ser que… Leer más →

Colaboración de Ricardo de Santiago ¿Sabías por qué TIRAR LA TOALLA es sinónimo de desistir, de abandonar? Tirar la toalla es un giro que proviene del lenguaje pugilístico. Cuando un coach, o entrenador, ve que su pupilo está recibiendo un fuerte castigo, tira una toalla al aire deteniendo así el combate (la toalla debe caer dentro del cuadrilátero). Lo que significa la rendición de su combatiente.

¿Sabías por qué se llama MIÉRCOLES cierto día de la semana? El miércoles, dies Mercurii, ‘día de Mercurio’ en latín, fue asimilado por los astrónomos del mundo antiguo, a Mercurio, dios romano de la velocidad, precisamente por ser éste el planeta con el movimiento aparente más rápido de los siete. Otras lenguas mantienen la misma raíz latina, como el dimecres catalán o el mercoledì italiano.

¿Sabías por qué decimos que son de SANGRE AZUL los miembros de la nobleza? Tomar el sol, o tomar “baños de sol” es una costumbre moderna. Hasta que se descubrió la playa, las vacaciones veraniegas y la conveniencia de los baños de mar a mediados del siglo XIX, la morenez del rostro era indicativo de vida rural y campesina. Las damas evitaban los rayos de sol cubriéndose el rostro con sombreros y pamelas de anchas alas y utilizando en sus paseos primorosas sombrillas. La piel morena era de una gran vulgaridad. La piel blanca mostraba… Leer más →

Scroll To Top