Últimos artículos en Frases hechas

Ser un borde

¿Sabías por qué SER UN BORDE es ser una persona impertinente y antipática? El término proviene del latín ‘burdus‘, con el que se hacía referencia a los hijos bastardos (nacidos fuera del matrimonio) y a aquellas plantas que brotaban sin haber sido cultivadas. El uso de borde para calificar a la persona impertinente, desagradable y antipática, surge de la idea generalizada de que los hijos nacidos fuera del matrimonio tenían por ello ese carácter agrio y malcarado.

Ingenio popular (4)

Son muchas las frases que nacen del ingenio popular, pero no todas alcanzan la misma difusión. Cuando alguna de ellas traspasa el ámbito meramente local y aparece en los medios escritos o radiados, su alcance geográfico aumenta espectacularmente. Pero dependerá de la gente que se use o no y que la generalización permita que sea recogida en los diccionarios fraseológicos y manuales al uso. Muchas de estas expresiones son comparativas, como más pesado que una vaca en brazos, más sordo que una tapia o más puta que una gallina. Éstas gozan de una cierta aceptación… Leer más →

Sayings (4)

Sayings es un término del inglés para referirse a los refranes, dichos y proverbios. En ocasiones estos sayings son un calco del dicho español, en otras mantienen un aire familiar y en otras son completamente diferentes. Veamos algunos ejemplos de expresiones idénticas o prácticamente idénticas: Cruzar los dedos / Cross your fingers A palabras necias, oídos sordos / For foolish talk, deaf ears Cuando el gato se sale, los ratones se pasean / When the cat’s away, the mice will play Es una caja de sorpresas / He’s just a bag full of surprises Polvo… Leer más →

Ingenio popular (3)

Son muchas las frases que nacen del ingenio popular, pero no todas alcanzan la misma difusión. Cuando alguna de ellas traspasa el ámbito meramente local y aparece en los medios escritos o radiados, su alcance geográfico aumenta espectacularmente. Pero dependerá de la gente que se use o no y que la generalización permita que sea recogida en los diccionarios fraseológicos y manuales al uso. Muchas de estas expresiones son comparativas, como más pesado que una vaca en brazos, más sordo que una tapia o más perdido que un pulpo en un garaje. Éstas gozan de… Leer más →

Vale más pájaro en mano que ciento volando

Vale más pájaro en mano que ciento volando es un refrán que proviene del proverbio latino Est avis in dextra, melior quam quattuor extra, ’mejor ave en (la mano) diestra que cuatro fuera (de ella)’. Pone de manifiesto que es mejor algo seguro, aunque sea una ganancia humilde, que la incierta probabilidad de grandes beneficios. Un refrán parecido es Vale más pájaro de lugar, que águila real sin cazar. Equipara la posesión simple y segura a un pájaro del lugar, fácil de capturar y muy común, con la posesión de un águila real, poco común y… Leer más →

Armarse una pelotera

¿Sabías por qué ARMARSE UNA PELOTERA es formarse una riña, contienda o revuelta? Más concretamente se refiere a un alboroto o trifulca en el que andan mujeres de por medio. En el lenguaje de germanía se relaciona con pelota, que según la octava acepción del término en el DRAE significa prostituta. Y ya en el Diccionario de Autoridades (1737) se podía leer: «Pelota. Vulgarmente se da este nombre a la mujer pública y de mal vivir». Así pelota es la prostituta que va de mano en mano y pelotera la pelea entre éstas, generalmente tirándose… Leer más →

Estar hasta los topes

¿Sabías por qué decimos ESTAR HASTA LOS TOPES para expresar hartura o exceso de algo? Al máximo, hasta donde se puede llegar, enteramente, por completo. Refiriéndose a un buque significa que se halla con excesiva carga, ya sea de mercancías o pasajeros. Y es al ámbito marinero al que pertenece la expresión. Se conocen como topes los extremos de las embarcaciones, la proa y la popa y los extremos de los mástiles. Con el tiempo, la expresión caló en el lenguaje coloquial.

Pedir la mano

¿Sabías por qué PEDIR LA MANO es solicitar permiso al padre de la novia para contraer matrimonio? Antiguamente, cuando un hombre quería contraer matrimonio con una mujer, era necesario que se presentara formalmente frente al padre o tutor de ésta para pedirle su mano. Esta tradición proviene de antiguo. En el Derecho romano se recogían los derechos de las mujeres, la potestad de los cuales recaía sobre el padre o el marido. Esta capacidad recibía el nombre de manus ‘mano’ y representaba el poder judicial de un varón sobre las mujeres de la familia. Entonces,… Leer más →

Caer la del pulpo

¿Sabías por qué decimos CAER LA DEL PULPO para significar que se va a abroncar o apalear a alguien? También se utiliza para referirse a una lluvia torrencial con la expresión está cayendo la del pulpo, en alusión a la violencia del golpeo del agua. El DRAE recoge la variante poner a alguien como un pulpo, con el significado de ‘castigarlo dándole tantos golpes o azotes que quede muy maltratado’. La carne del pulpo es muy dura debido a que es todo tejido muscular, por ello se le deben dar unos buenos golpes contra alguna… Leer más →

Arrieros somos

¿Sabías por qué decimos ARRIEROS SOMOS para significar que el que la hace la paga? La expresión al completo es Arrieros somos… y en el camino nos encontraremos y se usa como advertencia. A lo largo del siglo XIX y principios del XX, en el mundo rural castellano existía la figura del arriero, ‘persona que trajina con bestias de carga’ y cuyo nombre proviene de la voz arre, utilizada para azuzar a las mulas y burros. Estos arrieros eran unos comerciantes que transportaban su mercancía de un pueblo a otro y que solían hacer trueques… Leer más →

Scroll To Top