Últimos artículos en Frases hechas

¿Podemos suponer que en otros idiomas se ha seguido el mismo camino que en castellano para la generación de una frase hecha? ¿Podemos traducir un modismo literalmente y que mantenga el mismo significado? Por supuesto que no. La necesidad o no de una frase, el contexto de su generación, la circunstancia socio-cultural y otros aspectos son diferentes, por lo tanto la frase también. Veamos algunos ejemplos: No tener los pies en el suelo, ‘no ser realista’, se dice To not have one’s feet on the ground en inglés y Non avere i piedi per terra… Read Article →

¿Sabías por qué decimos PONER LA MESA para decir que se colocan sobre ella platos, cubiertos y demás utensilios? Quizá sería más adecuado decir preparar la mesa, adecuar la mesa o alguna otra expresión similar. Desde tiempos muy antiguos la mesa no era un mueble que estuviera todo el día puesto en algún lugar, ocupando espacio. Solamente se ponía en el lugar escogido cuando se necesitaba para comer. En algunas cerámicas griegas se representa a un esclavo que lleva a cuestas la cama de su señor y la mesa, pues ambas cosas se colocaban juntas… Read Article →

¿Sabías por qué QUEDARSE DE PIEDRA es quedar atónito, paralizado por la sorpresa? Sorprendido y sin capacidad de reacción. La expresión tiene su origen en la mitología griega. Medusa —una de las tres gorgonas— tenía serpientes vivas por cabello y poseía el poder de convertir en estatua de piedra a quien la mirara a los ojos. Medusa perdió su vida cuando Perseo utilizó su bruñido escudo de bronce como espejo, logrando que Medusa se convirtiese a sí misma en piedra al contemplar su propio reflejo en el escudo.

¿Sabías por qué SER UN NARCISO es ser un hombre que cuida demasiado de su arreglo personal, o se precia de atractivo, como enamorado de sí mismo? La persona que cuida en exceso de su aspecto físico o que tiene un alto concepto de sí misma recibe el calificativo de narcisista. La expresión tiene su origen en la mitología clásica, concretamente en la historia de Narciso, un joven cuya hermosura lo llevó a la perdición. Por despreciar el amor de numerosas doncellas y ninfas, la diosa Némesis le castigó a enamorarse de la primera criatura… Read Article →

¿Sabías por qué ECHAR MARGARITAS A LOS CERDOS significa emplear el discurso, generosidad o delicadeza en quien no sabe apreciarlos? La imagen que acude a nuestra mente, con unas flores de pétalos blancos, no nos pone en el camino correcto para interpretar la frase. En este caso margarita se refiere a la cuarta acepción del vocablo, ya en desuso, que recoge el DRAE: ‘perla de los moluscos’. El origen de la expresión lo encontramos en Mateo 7:6. Dice así: Nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis… Read Article →

¿Sabías por qué decimos PIEL DE CORDERO para describir la apariencia inofensiva y bondadosa? Realmente el cordero es un animal que presenta esa apariencia. Pero la expresión se refiere a la apariencia que encubre propósitos negativos, que no se corresponden con ella. Por ello también se dice lobo con piel de cordero, para enfatizar más el contraste y en referencia a una fábula de Esopo en la que la expresión tiene su origen. Dice así: “Pensó un día un lobo cambiar su apariencia para así facilitar la obtención de su comida. Se metió entonces en… Read Article →

¿Sabías por qué LEER LA CARTILLA a alguien es reprenderle, advirtiendo lo que debe hacer en algún asunto? Esto es, amonestar, reprochar, reconvenir severamente a una persona y advertirle sobre la conducta correcta. Una cartilla es un tratado breve y elemental de algún oficio o arte. Los diferentes cuerpos del ejército tenían un manual o cartilla que recogía el reglamento, las normas de comportamiento y las medidas disciplinarias. Periódicamente, los mandos leían la cartilla a la tropa y comprobaban que cumplían el reglamento. No hacerlo era motivo de sanción. Desde entonces, la expresión leer la… Read Article →

¿Sabías por qué CAERSE LOS ANILLOS es sentirse rebajado o humillado respecto de la propia situación social o jerárquica? El uso más frecuente de la frase es en sentido negativo: no se me caen los anillos. Así se significa que no nos sentimos humillados o degradados por realizar tareas por debajo de nuestras cualificación o posición. Desde antiguo los anillos han sido objetos ornamentales de valor y, por ello, han representado el nivel social y el poder de algunos individuos, como es el caso de reyes y jefes religiosos. Muchos de estos anillos fueron utilizados… Read Article →

pífano

¿Sabías por qué decir que algo ME IMPORTA UN PITO es decir que me importa muy poco o nada? También se dice que importa tres pitos para dar mayor énfasis. El pífano o pito de banda es un flautín de tono muy agudo, usado en las bandas militares. También se llama así al músico que lo toca. Se cree que fueron los suizos quienes introdujeron el pífano en sus regimientos después de la batalla de Marignano (1515). Posteriormente lo adoptaron los franceses y su uso se extendió posteriormente por los ejércitos de otras naciones. El… Read Article →

golondrinas

¿Sabías por qué SER AVE DE PASO es ser una persona que se detiene durante poco tiempo en los lugares por los que pasa? También alude a aquellas personas que residen temporalmente en un lugar determinado sin intención de quedarse en él definitivamente. La expresión hace referencia a la costumbre migratoria de algunas aves, que buscan nuevos horizontes para acceder a condiciones climáticas más favorables para el apareamiento, puesta y cría.

Scroll To Top

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR