Bailar el agua

¿Sabías por qué BAILAR EL AGUA a alguien es hacer, por cariño o adulación, lo que se supone que ha de serle grato?

Bailarle el agua o Bailar el agua delante significa, efectivamente, servir con gran diligencia y prontitud, tal como recoge Sebastián de Covarrubias en su Tesoro de la lengua castellana o española de 1611.

Nos explica que “Está tomada de la manera de hablar de las criadas que en tiempo de verano, cuando sus amos vienen de afuera refrescan las piezas y los patios con mucha presteza, y el agua va saltando por los ladrillos y los azulejos que parece bailar.”

En la actualidad la expresión se aplica en el sentido de adulación.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*