Echar margaritas a los cerdos

¿Sabías por qué ECHAR MARGARITAS A LOS CERDOS significa emplear el discurso, generosidad o delicadeza en quien no sabe apreciarlos?

La imagen que acude a nuestra mente, con unas flores de pétalos blancos, no nos pone en el camino correcto para interpretar la frase. En este caso margarita se refiere a la cuarta acepción del vocablo, ya en desuso, que recoge el DRAE: ‘perla de los moluscos’.

El origen de la expresión lo encontramos en Mateo 7:6. Dice así: Nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi dirumpant vos. Y se puede traducir como “No deis a los perros lo que es santo, ni echéis vuestras perlas delante de los puercos, no sea que las pisoteen con sus patas, y después, volviéndose, os despedacen”.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*