No tener un pavo

¿Sabías por qué NO TENER UN PAVO es no tener dinero?

También se dice que algo cuesta un pavo, o que se deben cinco pavos…

Un pavo es el equivalente a un duro (moneda de 5 pesetas fuera de circulación desde la adopción del euro). Y esto es así porque en los años 30 ése era el precio de un pavo.

Por su parte, los estadounidenses llaman buck ‘ciervo’ al dólar, debido a que un dólar fue el precio de una piel de ciervo.

Durante el proceso de traducción de los filmes estadounidenses, se asimiló el uso colquial de buck con el de pavo, de ahí que se crea que son unicamente los dólares los que se llaman pavos.

2 comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *