Chico
¿Sabías por qué llamamos CHICO al niño o muchacho joven?
También se utiliza como adjetivo con el valor de ‘pequeño’.
Proviene del término griego kikkos y nos llegó a través del latín ciccus. Estas palabras aludían a la ‘membrana que separa los granos de la granada’, esa piel blanquecina que envuelve y separa los granos, que era y es tenida por poca cosa, sin importancia.
En latín existía la expresión ciccum non interduim, con el significado de ‘carecer de importancia para alguien’, algo similar al me importa un bledo o me importa un comino que actualmente se utiliza.
Esa cosa sin importancia se asimiló a lo pequeño y de ahí el actual uso.
Como curiosidad citar que en italiano se llama chicco al ‘grano’, especialmente el de maíz, arroz o uva.
Interesante explicación etimológica, como todas las de este no menos interesante blog. A propósito de la palabra “chico”, suelo comentar a veces que, así como en el ámbito de la modalidad castellana del norte peninsular (y otras) se usa el término para referirse a niños o jóvenes, en Andalucía sólo significa “pequeño”. Cuando se quiere hablar de niños o jóvenes, se dice “niño”, “chaval”, “chavea”, “muchacho”, “mozo”, “chiquito” y quizás otros. El oído andaluz percibe como un poco cursi eso de “chico” o “chica” con el significado del norte. Saludos. (He enlazado este blog en el mío)