Despilfarrar
21Jul10
¿Sabías por qué DESPILFARRAR es malgastar profusamente dinero en cosas innecesarias?
El término proviene de pelfa, voz dialectal de felpa, ‘tejido que tiene pelo por el haz”. Así, despilfarrar fue originariamente reducir la felpa a jirones o hilachas.
De la idea de destrozar y echar a perder la ropa, se pasó a la de derrochar y desperdiciar el dinero, por similitud.
Me encanta conocer el pasado de las palabras. Es sorprendete como evoluciona el lenguaje y los nuevos significados se imponen relegando al olvido los primigenios. Ley de vida le llaman.
He llegado aquí mirando de encontrar en qué dialectos se dice “pelfa” en lugar de “felpa” porque no recuerdo que se diga en ninguno.
Alguien sabe en qué dialectos se produce esta metátesis?
Gracias.