Ambigüedad (6)

¿Quién no ha visto un anuncio fatalmente redactado? Al final se pide o se ofrece aquello que no se quería pedir u ofrecer.

La ausencia de faltas morfosintácticas y una buena puntuación evitarían los equívocos que estos anuncios provocan.

Veamos unos ejemplos de anuncios ambiguos:

Llegaron los magníficos cinturones para hombres de cuero.
(¿Y cuando llegan para los de carne y hueso?)

Por error anunciamos la muerte de la Sra. Farfán. Hoy informamos que goza de buena salud. Lo sentimos mucho.
(Éste se ha cubierto de gloria. A ver cómo lo arreglas.)

Se necesita joven para trabajo de medio tiempo en acuario. Se ofrece alojamiento.
(¿En el agua?)

Se venden legumbres, alpargatas, naranjas, machetes, limones, insecticidas y otros comestibles.
(¡Vaya apetito el tuyo!)

Con gusto le cambiamos todo artículo defectuoso por otro de igual calidad.
(Pero… ¿no te das cuenta que si lo cambias por otro igual de defectuoso no arreglas nada?)

Se alquilan habitaciones para señoritas solteras de diferentes precios.
(Será rufián…)

Vendemos ropa usada para señoras en buen estado.
(¿Embarazadas? ¿con poco uso? ¿a qué te refieres?)

En un hospital: Visitas de 2 a 7. Sólo se admitirán dos personas por cama y máximo 30 minutos.
(¿Es un hospital? ¿seguro? parece un anuncio del de las señoritas de diferentes precios)

Aproveche esta oferta que se hace una sola vez en la vida y que hoy repetimos por petición del público.
(Pero si la repites… bah, déjalo)

2 comentarios

  1. «Se necesita joven para trabajo de medio tiempo en acuario. Se ofrece alojamiento.
    (¿En el agua?)»

    Éste en concreto me parece un poco… forzado. No veo la ambigüedad tan clara como en los otros porque me parece que con el punto cambia de idea.

  2. a Lectora
    Sí, tienes razón. Quizá mejoraría (quedaría más ambiguo, quiero decir) con otra puntuación. por ejemplo: «Se necesita joven para trabajo de medio tiempo, en acuario, se ofrece alojamiento» o «Se necesita joven para trabajo de medio tiempo en acuario se ofrece alojamiento».

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *