Alma de cántaro

¿Sabías por qué llamamos ALMA DE CÁNTARO a la persona sumamente ingenua, pasmada o insensible?

La expresión califica al infeliz, que por su inocencia y candidez, suele ser objeto de burlas y abusos.

Una de las acepciones de alma recogidas en el DRAE dice así: “hueco o parte vana de algunas cosas, y especialmente, ánima del cañón”. Y en el Tesoro de la lengua de Covarrubias se lee que se llama así “al que es vacío y tonto”.

Así, la expresión nos dice que tales sujetos no tienen nada dentro, que están faltos de seso y sangre.

En cuanto a por qué la expresión se refiere al cántaro y no a otro objeto con interior huero, Pancracio Celdrán comenta la posibilidad de que tenga que ver con la voz griega kallikantzaros, ‘alma en pena’, a su asimilación semántica y a la similitud con el vocablo cántaro.

3 comentarios

  1. Eso lo decia muxo mni abuela!!! me ha gustado saber du origen

  2. En la edad media los Albigenses recorrían toda la geografía europea predicando su doctrina. Eran conocidos por su extrema bondad y por poner la otra mejilla incansablemente, hasta hacerles parecer tontos inocentes.
    Desde su genocidio y posterior olvido sólo quedó el eco del dicho referido a quien tenía un carácter confiado e inocente; pues eran conocidos como CÁTAROS.
    Olvidado este pueblo, los españoles llanos suplieron la palabra CÁTARO por CÁNTARO por similitud.

    de ahí ALMA DE CÁNTARO o ALMA CÁNTARA.
    las cuales posiblemente fueran ALMA DE CÁTARO o ALMA CÁTARA
    Es mi opinión ¿Qué opináis?

  3. a Francisco José Núñez Fabián
    Pues que es tu opinión, como dices. Lo que se conoce como una falsa etimología.
    Puedes ver lo que dicen sobre “alma de cántaro” afamados filólogos en:
    http://www.rtve.es/alacarta/audios/no-es-un-dia-cualquiera/alma-cantaro-no-dia-cualquiera/1001515/
    https://www.libertaddigital.com/opinion/amando-de-miguel/dichos-y-redichos-27604/

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Artículos relacionados que pueden ser de tu interés