Cada idioma tiene sus propias locuciones, y la traducción literal no sólo no suele tener sentido, si no que las más de las veces produce un resultado cómico.
Traduciendo literalmente los modismos pasa lo que pasa, que no damos ni una. Veamos algunos ejemplos:
To another dog with that bone (a otro perro con ese hueso)
To shine [...]

¿Sabías por qué se llama PICHICHI al trofeo otorgado al máximo goleador de la liga española de fútbol cada temporada?
Rafael Moreno Aranzadi (1892-1922), más conocido como Pichichi, fue un futbolista vasco que jugaba de delantero centro y cuyo único equipo fue el Athletic Club de Bilbao.
Recibió su apodo de los chicos mayores que él con [...]

¿Sabías por qué IRSE DE ROSITAS es salir libre de culpa de algún asunto en el que se debería hace frente a responsabilidades?
También salir de alguna situación de balde, sin esfuerzo alguno.
Según el Diccionario de Autoridades de (1726-1739), el término rosas “usado en plural y metafóricamente, vale lo que es apacible, gustoso y deleitable, como [...]

¿Sabías por qué decimos RIZAR EL RIZO para expresar que las cosas se complican en demasía cuando no parece necesario?
También cuando se intenta algo en extremo complicado cuando ya no parecía posible.
La expresión proviene del mundo de la aeronáutica, de las piruetas realizadas por los pilotos y, en particular, de los rizos y contrarrizos realizados [...]

Carta que circula por Internet.
Querido hijo:
A la vista está que desde que comenzaste tus estudios de Informática tu nivel de comunicabilidad con el resto de tu familia ha ido en receso, al igual que tu capacidad para mantener un mínimo orden en tu mesa de trabajo y resto de tu habitación. Es por ello que [...]

¿Sabías el origen del logo de la marca de automóviles BMW?
BMW significa Bayerische Motoren Werke, ‘fábrica de motores de Baviera’ en alemán.
Sus antecedentes los encontramos en la BFW, Bayerische Flugzeug Werke, ‘fábrica de aviones de Baviera’. Fundada en 1916, construye motores para la aviación de guerra hasta 1918. Es en 1922 cuando es adquirida por [...]

Según el DRAE, llamamos mondongo a los intestinos y panza de las reses, especialmente los del cerdo.
Y hacer el mondongo es utilizarlos para hacer morcillas, chorizos, longanizas…
También se usa el término de manera coloquial para referirse a los intestinos del hombre.

¿Sabías el origen de la expresión LA FURIA ESPAÑOLA en lo referente al carácter de la selección española de fútbol?
Tuvo su origen en una anéctoda.
Surgió el 1 de septiembre de 1920 en Amberes, durante los Juegos Olímpicos. La selección española de fútbol —creada para la ocasión— se enfrentaba a Suecia y el encuentro transcurría trabado [...]

Es un tipo especial de adivinanza. Entre los versos se oculta una palabra o frase troceada y para encontrarla se han de resolver pequeños enigmas interiores, que normalmente hacen referencia a su posición dentro de la palabra final, es decir, a la sílaba que ocupa.
Veamos algunas charadas:
Animal prima,
vegetal la dos,
la tercera nota
y todo da calor.
Si [...]

¿Sabías el origen del logo de la marca de automóviles ALFA ROMEO?
Alfa Romeo es una marca italiana de automóviles fundada en 1910 en Milán.
Originalmente el nombre era ALFA, un acrónimo de ‘Anónima Lombarda Fabbrica Automobili’. En 1915 Nicola Romeo adquiere la fábrica y añade su apellido a la marca, que desde entonces será conocida como Alfa Romeo.
La [...]