Coscarse
¿Sabías por qué COSCARSE es percatarse, darse cuenta de algo?
El término proviene de coxicare, ‘angustiarse, atormentarse’ en latín.
Así, en castellano, coscarse de algo era sospechar, temer, tener angustia o comezón por alguna cosa, sentir impaciencia. Y con este significado se sigue utilizando, aunque es mucho más habitual el sentido que la jerga juvenil le ha dado, uno mucho más general.
Tan general que coscarse deja de lado las preocupaciones y pasa a significar simplemente que se tiene conciencia de algo o que se sabe alguna cosa.
Suele utilizarse en sentido negativo: No se cosca de nada, para decir que alguien no se entera.
Muy interesante la explicación del significado y evolución de este verbo.
Sin embargo, no estamos de acuerdo en que suela utilizarse en sentido negativo: se oye tanto “coscarse” como “no coscarse”. Incluso es habitual presumir de “coscarse de algo”, especialmente refiriéndose a lo que se nos quiere ocultar o sobre lo que nos quieren engañar. Por ejemplo: “Ya me he coscado de que me vas a poner en la calle. ¿A que sí?”; “Aunque nadie quisimos decírselo, mi abuelo se coscó desde el principio de que tenía cáncer.”