Hay una cancion de el grupo Chileno, Los Tres (Agua Fría), donde dice: “Ya no hay joyas ni perlas y no hay Luz / El Sol vive en mi pecho y es Azul.”

y claro… se refiere a un sol triste que vive en el pecho… un corazón triste =(

¡Qué bueno! Otro error de traducción, pues parece claro que los “blues” son los policías y no el género musical.
Consultando la Wikipedia me encuentro con lo siguiente: “El título original de la serie iba a ser Hill Street Station. Más tarde se optó por Hill Street Blues, estableciendo un juego de palabras entre el color azul de los uniformes policiales y el estilo musical/estado de ánimo. Dado que el juego de palabras era intraducible, en España se optó por el ya conocido Canción Triste de Hill Street.”
De acuerdo con lo del juego de palabras, pues la serie se caracterizaba por su estilo triste retratando las pequeñas y grandes miserias de la vida, que se mostraban en torno a una comisaría en un barrio conflictivo. En cuanto a la traduccón, la más obvia sería Policías de Hill Street y no la de Canción triste de Hill Street, así que la traducción o bien fue un error o bien se optó por una versión más llamativa.