Argentinismos

Colaboración de Marcelo González

A continuación una serie de términos extraídos del Diccionario de argentinismos.

Arrugar. No enfrentar algo o a alguien por miedo o inhibición.
Aceitar. Sobornar.
Biandazo. Golpe, trompada.
Bicicleta financiera. Inversión con fondos de terceros para obtener beneficios propios.
Bagayear. Contrabandear.
Bajón. En adictos, depresión por carecer de droga.
Bombita. Lámpara eléctrica.
Caracú. hasta el. Hasta lo más profundo.
Chamuyero. Que habla demasiado, para convencer o impresionar.
Cola. Trasero, nalgas.
Compactera. Equipo de audio o computadora, donde se insertan los discos compactos.
Copado. Que atrae o interesa vivamente.
Encarajinar. Enredar, complicar un asunto.
Engrampar. Atrapar, involucrar, comprometer.
Garfio. Dedo de la mano.
Joda. Broma, humorada.
Mormoso. Maltrecho, en mal estado, generalmente a causa de una pelea.
Ojete. Suerte.
Panchería. Establecimiento comercial dedicado a la venta de panchos (hot dogs) y ocasionalmente otros sandwiches.
Patovica. Hombre atlético y musculoso.
Picar. Rebotar.
Pochoclo. Grano de maíz tostado y abierto en forma de capullo blanco.
Revirarse. Mostrar disgusto súbitamente.
Salidera. Asalto a quien se sabe que ha retirado dinero, cuando sale de un banco o de una entidad financiera.
Sanatear. Hablar mucho y sin fundamento.
Seña. dejar de. Faltar a una cita con alguien o retrasarse mucho.
Submarino. Bebida que se prepara dejando fundir una barra de chocolate en un vaso alto con leche caliente.
Tanga. Artimaña usada para obtener alguna ventaja, componenda.
Tarta. Torta chata al horno, rellena con ingredientes salados o dulces.
Telo. Hotel alojamiento.
Turrada. Acción desleal.
Vichar. Mirar con detenimiento y detalle.
Yuta. Policía.

7 comentarios

  1. Me gusta mucho este sitio, lo leo bastante a menudo. Pero esta vez, esta nota me toca de cerca porque crecí con estos argentinismos. Pero algunos están equivocados o fuera de contexto.

    Ojete no significa suerte. Ojete es sinónimo de “culo” o mas precisamente “ano”. y nada mas. Lo que se interpreta como “suerte” es la frase “te salió de puro ojete”, que es lo mismo que “te salio de puro culo” que significa “lo lograste por pura suerte” pero no implica que ojete sea suerte.

    Luego “mormoso” no lo oí nunca en la vida. Puede que sea un argentinismo en desuso.

  2. a guu
    El autor de la colaboración extrajo los términos de un diccionario. Es muy posible que, como apuntas, algunos estén en desuso, o que sean de aplicación local en determinadas zonas de Argentina.
    Gracias por la puntualización sobre “ojete no igual a suerte”. Es curioso, pero en España decir que algo “te sale de culo” o “te va de culo” es lo mismo que decir que sale o va muy mal. Un desastre, vamos.
    Por lo demás, entiendo que el resto de términos son conocidos y correctos.
    Si te apetece aumentar la lista de argentinismos con gusto la publicaré.

  3. Hola.

    Muy bueno el artículo y coincido con el amigo que posteó anteriormente. De todos modos, me gustaría aclararte que las variaciones son importantes cuando las palabras entran a jugar dentro de un contexto. En el caso que mencionás sobre España en relación con las expresiones: “te va de culo” = “te va mal”; aquí, y especialmente en la zona rioplatense, también en ocasiones se le otorga el uso negativo, ej.:

    —¿Cómo te fue?
    —Me fue para el culo.

    En este caso significa que le fue mal. Todas estas expresiones siempre van acompañadas de gestos, o si son escritas, el contexto va guiando para la interpretación correcta, es decir: “culo” en forma positiva o negativa. Por supuesto que pertenecen al vocabulario absolutamente coloquial y de mucha confianza.

    Besos.

  4. bueno el sitio soy chilena y es interesante ver modismos de otros paises de habla hispana aunque hay algunos que tambien se utilizan aca como yuta y arrugar ..bueno que necesito hacer un trabajo comparando el español de chile y el argentino … un saludito a todos los argentinos

  5. Uno de los argentinismosTANGA le atribuyes el siguiente significado: Artimaña usada para obtener alguna ventaja, componenda.
    Debo ejercer el oscuro placer de la subita correccion: a los que hacen referencia con ese significado es a TONGO, siendo TANGA un sinonimo de BIKINI o una prenda similar mas chica aun que la susodicah BIKINI.
    Perdon por los “ORRORES” DE “HORTOGRAFIA”, ES QUE SOY SUBDESARROLLADO

  6. esta bien dicho se llueve el techo. a mi me parece que es un error pero no se. si alguien lo puede responder gracias

  7. es fichar no vichar!!
    y tanga es una bombachita bien chiquita y sexy!
    y tongo es la artimaña para beneficiarse y el patova (patovica) es el hombre musculoso que: es seguridad en boliches y/o local recitales, espectaculos, teatros ETC! jaja !=) Saludos!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*