Esta expresión, traducida del francés faux-amis, es equivalente a palabras cognadas a falsos parónimos y a parónimos interlingüísticos.
Con cualquiera de ellas nos referimos a los términos que tienen en una lengua morfología semejante a la de otro de otra lengua, pero cuyos significados son parcial o totalmente diferentes.
Cualquier estudiante de una lengua extranjera, que se [...]

¿Sabías por qué decimos NO TENER ABUELA como sinónimo de alabarse a sí mismo en exceso?
También se dice no necesitar abuela o no hacer falta abuela con la misma intención.
Sabida es por todos la pasión de las abuelas por sus nietos y nietas. Tan grande es que ciega los defectos y ensalza las virtudes, incluso [...]

La historia o la leyenda ponen, en ocasiones y en boca de famosos moribundos, frases lapidarias y de gran sabiduría.
Pero, ¿qué pasaría si las pone el humor? ¿qué podría haber dicho tal o cual persona justo antes de palmarla?
A continuación algunas de esas supuestas frases:
¿Que he bebido qué? (Sócrates)
¡Qué va! No hay demasiada pólvora. (El [...]

El Día de San Valentín es una fiesta con mucha historia, aunque sus orígenes son inciertos.
La versión que goza de mayor aceptación hace referencia a Valentín, un sacerdote que vivió en Roma durante el siglo III d.C. bajo el mandato del emperador Claudio II, en una época en que el cristianismo era una religión prohibida, y [...]

aba: cuidado (interjección en desuso)
ababa: amapola
ababol: persona distraída, simple, abobada (utilizado en Aragón y en algunas comunidades rurales de Navarra). También significa ‘amapola’.

¿Sabías por qué SER LA HOSTIA es ser el colmo o lo que ya no se puede superar?
Dependiendo del tono con que se pronuncie, la intención del hablante y el contexto, tanto puede ser expresión elogiosa como insultante.
En cualquier caso, es una voz hiperbólica usada para poner de relieve una cualidad o singularidad llamativa que [...]

¿Sabías por qué SALVARSE POR LOS PELOS es librarse de un peligro inmediato y mortal en el último momento por un golpe de suerte?
El desempeñar el oficio de marinero no ha supuesto siempre que tal profesional supiera nadar. Es más, en siglos anteriores era bastante común que los hombres de mar supiesen apenas mantenerse a [...]

Una falsa definición es aquella que se inventa para una palabra, buscando la comicidad.
Añicos: Años de 300 días.
Atiborrarte: Desaparecerte.
Barbarismo: Colección exagerada de muñecas barbie.
Becerro: Que ve u observa una loma o colina.
Bermudas: Observar a las que no hablan.
Cacareo: Excremento del preso.
Cachivache: Pequeño hoyo en el pavimento que está a punto de convertirse en vache.
Envergadura: Lugar [...]

¿Sabías por qué SABER DÓNDE LE APRIETA EL ZAPATO a uno es tanto como decir que sólo el que vive una circunstancia determinada está capacitado para juzgarla?
Solamente el que protagoniza una situación, cuenta con los elementos de juicio suficientes paa valorarla en lo que a él concierne.
En Vidas paralelas de Plutarco (siglo I), se cuenta [...]

¿Sabías por qué llamamos BOBBY al policía londinense?
Se trata de un apelativo mundialmente famoso.
En 1828, sir Robert Peel, creador de la policía londinense, fue nombrado Ministro del Interior. Haciendo uso de sus nuevas atribuciones presentó al Parlamento su transcendental Acta de la Policía, en 1829.
Lo que condujo a la reunificación de las fuerzas policiales londinenses [...]