Comentarios en: Dar una hostia vs. dar una ostia http://www.1de3.es/2008/02/28/dar-una-hostia/ Frases y Palabras, etimologia, curiosidades del lenguaje español, origen de las palabras, refranes y su significado. Wed, 23 May 2012 10:40:40 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Carlos http://www.1de3.es/2008/02/28/dar-una-hostia/comment-page-1/#comment-32864 Carlos Fri, 28 Jan 2011 19:54:25 +0000 http://www.1de3.es/2008/02/28/dar-una-hostia-vs-dar-una-ostia/#comment-32864 No me acuerdo exactamente pero más o menos lo cuento. Un cesar, creo recordar que fue el mismísimo Julio Cesar, se enfadó con una persona de alto rango político, amenazándole con que si no hacía algo como el creía debía de ser ( o lo contrario), le daría una "ostia" (sin hache) que iba a salir rebotado de portalón a portalón. Al igual que hoy se dice: te voy a dar una ostia que vas a rebotar contra la pered o mil etcs.... Ostia se debería traducir por portal de entrada, puerta principal, pues lo que llamamos puerta viene de "porta" (vano, abertura que sirve para entrar y salir. Pero en latín se diferencía un "portal" (la de un edificio= ostium), a una puerta de entrada a un piso=foris o una puerta "normal" ej.interior=ianua. Por eso la Ciudad de Ostia era la entrada natural (por puerto) a un gran territorio, era la puerta de entrada por el rio Tiber para llegar a Roma, por eso era un bastión muy protegido para evitar invasiones, luego pasó a ser famosa por su puerto comercial. Los vigilantes en la entrada de los circos, eran unos señores que impresionaban por su poderio físico, y eran conocidos y temidos por su forma expeditiva de actuar y evitaban que entraran armas, borrachos, ladrones conocidos, etc y se llamaban Ostiaii (o ostiatis) . (Había un impuesto por el número de entradas que tenían las casas, una normal sólo una pero un palacio o casa señorial podía tener varias y creo recordar que se llamaba ostiarum.) Bueno pues era una frase hecha y utilizada popularmente, pero quien la popularizó hasta hoy fué Cesar que parece ser que el personaje no actuó como él le aconsejó y le soltó una ostia tan fuerte que se habló en toda Roma por la contundencia y por a quien se la había dado. La hostia (con H) se podría traducir como "victima" refeiriendose a que al comulgar según ritos cristianos tomas conciencia de que "te comes a Dios" (fenomenología) Dios Es en tí, formas parte, tu vas a tomar el pan, vas a participar del cuerpo y sangre de Cristo (transustantación) . Pero es en la tradición católica donde toma el nombre. Es Jesucristo la "victima propiciatoria" del memorial, de ahí la palabra hostia para la también denominanda "forma". Y es pán ácimo (sin levadura) prensado al calor y cortado en forma redonda Espero haber sido de vuestra utilidad No me acuerdo exactamente pero más o menos lo cuento.
Un cesar, creo recordar que fue el mismísimo Julio Cesar, se enfadó con una persona de alto rango político, amenazándole con que si no hacía algo como el creía debía de ser ( o lo contrario), le daría una “ostia” (sin hache) que iba a salir rebotado de portalón a portalón. Al igual que hoy se dice: te voy a dar una ostia que vas a rebotar contra la pered o mil etcs….
Ostia se debería traducir por portal de entrada, puerta principal, pues lo que llamamos puerta viene de “porta” (vano, abertura que sirve para entrar y salir. Pero en latín se diferencía un “portal” (la de un edificio= ostium), a una puerta de entrada a un piso=foris o una puerta “normal” ej.interior=ianua.
Por eso la Ciudad de Ostia era la entrada natural (por puerto) a un gran territorio, era la puerta de entrada por el rio Tiber para llegar a Roma, por eso era un bastión muy protegido para evitar invasiones, luego pasó a ser famosa por su puerto comercial.
Los vigilantes en la entrada de los circos, eran unos señores que impresionaban por su poderio físico, y eran conocidos y temidos por su forma expeditiva de actuar y evitaban que entraran armas, borrachos, ladrones conocidos, etc y se llamaban Ostiaii (o ostiatis) . (Había un impuesto por el número de entradas que tenían las casas, una normal sólo una pero un palacio o casa señorial podía tener varias y creo recordar que se llamaba ostiarum.)
Bueno pues era una frase hecha y utilizada popularmente, pero quien la popularizó hasta hoy fué Cesar que parece ser que el personaje no actuó como él le aconsejó y le soltó una ostia tan fuerte que se habló en toda Roma por la contundencia y por a quien se la había dado.
La hostia (con H) se podría traducir como “victima” refeiriendose a que al comulgar según ritos cristianos tomas conciencia de que “te comes a Dios” (fenomenología) Dios Es en tí, formas parte, tu vas a tomar el pan, vas a participar del cuerpo y sangre de Cristo (transustantación) . Pero es en la tradición católica donde toma el nombre. Es Jesucristo la “victima propiciatoria” del memorial, de ahí la palabra hostia para la también denominanda “forma”. Y es pán ácimo (sin levadura) prensado al calor y cortado en forma redonda
Espero haber sido de vuestra utilidad

]]> Por: Lex http://www.1de3.es/2008/02/28/dar-una-hostia/comment-page-1/#comment-32442 Lex Wed, 07 Apr 2010 13:59:26 +0000 http://www.1de3.es/2008/02/28/dar-una-hostia-vs-dar-una-ostia/#comment-32442 Tener mala hostia es tener mala leche, es decir, un carácter iracundo Tener mala hostia es tener mala leche, es decir, un carácter iracundo

]]> Por: ¿Ostia u Hostia? | Provocando tu interés http://www.1de3.es/2008/02/28/dar-una-hostia/comment-page-1/#comment-28056 ¿Ostia u Hostia? | Provocando tu interés Thu, 10 Apr 2008 21:20:43 +0000 http://www.1de3.es/2008/02/28/dar-una-hostia-vs-dar-una-ostia/#comment-28056 [...] Aquí uno que parece, entiende un poco del tema. [...]

]]> Por: Athos de la Fère http://www.1de3.es/2008/02/28/dar-una-hostia/comment-page-1/#comment-27945 Athos de la Fère Sat, 01 Mar 2008 03:38:25 +0000 http://www.1de3.es/2008/02/28/dar-una-hostia-vs-dar-una-ostia/#comment-27945 Han (en argentino, habéis: en "español") aclarado una de mis mayores dudas acerca de los modos coloquiales que solemos oír los amantes del cine español, en cuyos diálogos a menudos aparecen las expresiones con la palabra (h)ostia/s. Quizá por haber rondado muchos años en el punk-rock y haber escuchado sin cesar durante casi una década las canciones de La Polla Records, es que me ha entrado la curiosidad que hasta el momento no había podido sustentar, si no fuera por estas detalladas y geniales explicaciones. Precisamente, los versos que me han sembrado la duda, son los siguientes, de la canción "Súbete los pantalones" de este grupo vasco tan famoso en la Argentina, a saber: "tienen la ley, también tienen a Dios, tienen a su ejército, pero nosotros tenemos mala hostia" Muchas gracias, señores de 1de3 y... Salut! Han (en argentino, habéis: en “español”) aclarado una de mis mayores dudas acerca de los modos coloquiales que solemos oír los amantes del cine español, en cuyos diálogos a menudos aparecen las expresiones con la palabra (h)ostia/s.
Quizá por haber rondado muchos años en el punk-rock y haber escuchado sin cesar durante casi una década las canciones de La Polla Records, es que me ha entrado la curiosidad que hasta el momento no había podido sustentar, si no fuera por estas detalladas y geniales explicaciones.
Precisamente, los versos que me han sembrado la duda, son los siguientes, de la canción “Súbete los pantalones” de este grupo vasco tan famoso en la Argentina, a saber:

“tienen la ley, también tienen a Dios,
tienen a su ejército,
pero nosotros tenemos mala hostia”

Muchas gracias, señores de 1de3 y…
Salut!

]]>