Polisemia transnacional (7)

Hay palabras con diferentes significados en diferentes países de habla hispana. Términos habituales y realmente inocentes en un país, pueden tener un significado ciertamente feo o desagradable en otro.

Aunque el contexto aclarará la intención del hablante, no está de más evitar las palabras que puedan ser interpretadas incorrectamente por los malpensados.

¿Y cómo hacerlo? Pues… conociéndolas previamente.

Algunas de ellas son:

concha
Significado general: valva
Significado local: vagina, vulva
País o países: Argentina, Chile, Ecuador, Perú, Uruguay
Comentarios: En Perú, la palabra concha tiene tanto un sentido sexual como también un sentido gastronómico y, a diferencia de Argentina, no está “proscrita” del lenguaje educado en la medida que identifique a un fruto del mar. Más bien, en lenguaje vulgar cotidiano, la palabra concha juega un papel muy importante en los insultos y denuestos. Así, es frecuente la expresión concha de tu madre, que es el insulto más fuerte (referirse a la vulva impura de su madre) y suele ser el paso de la discordia callejera simple a una más radical.

correrse
Significado general: ir deprisa (en forma reflexiva)
Significado local: eyacular, alcanzar el orgasmo
País o países: España

cuca
Significado general: galleta dulce y redonda
Significado local: vagina, vulva
País o países: Colombia, Guatemala, Venezuela
Significado local: pene
País o países: Nicaragua, España

cuero
Significado general: pellejo de animal
Significado local: mujer promiscua
País o países: Colombia

culazo
Significado general: acción de impactar con el culo
Significado local: la mejor opción de todas
País o países: México

doblado
Significado general: plegado
Significado local: borracho
País o países: Uruguay

fleje
Significado general: resorte, tira de hierro
Significado local: mujer promiscua
País o países: Puerto Rico

flete
Significado general: precio del alquiler de una nave
Significado local: cliente de una fletera (prostituta)
País o países: Cuba

fletera
Significado general: que se dedica al alquiler de transportes
Significado local: prostituta
País o países: Cuba

flojo
Significado general: mal atado, poco apretado o poco tirante
Significado local: hombre homosexual
País o países: Cuba

forro
Significado general: envoltorio
Significado local: insulto
País o países: Argentina
Significado local: preservativo
País o países: Colombia, España

franela
Significado general: tejido de lana
Significado local: sesión de besos y caricias
País o países: Argentina

2 comentarios

  1. vaya.. muy ilustrativo

  2. En Argentina también se le dice forro al preservativo, además de usarse como insulto

    Saludos!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Artículos relacionados que pueden ser de tu interés