Polisemia transnacional (6)

Hay palabras con diferentes significados en diferentes países de habla hispana. Términos habituales y realmente inocentes en un país, pueden tener un significado ciertamente feo o desagradable en otro.

Aunque el contexto aclarará la intención del hablante, no está de más evitar las palabras que puedan ser interpretadas incorrectamente por los malpensados.

¿Y cómo hacerlo? Pues… conociéndolas previamente.

Algunas de ellas son:

chimar
Significado general: molestar, lastimar
Significado local: realizar el acto sexual
País o países: Guatemala, El Salvador, Puerto Rico

chino
Significado general: natural de China
Significado local: roce sexual
País o países: Puerto Rico

chorro
Significado general: salida abundante de agua
Significado local: ladrón
País o países: Argentina, Uruguay

chucha
Significado general: perra
Significado local: vagina, vulva
País o países: Perú

chulo
Significado general: bonito, gracioso, guapo
Significado local: vulgar, de mal gusto
País o países: Chile
Significado local: insolente, bravucón
País o países: España

chupón
Significado general: que chupa mucho
Significado local: beso apasionado
País o países: Argentina

churrete
Significado general: mancha de grasa
Significado local: diarrea
País o países: Chile

coger
Significado general: tomar, agarrar, asir
Significado local: realizar el acto sexual
País o países: Argentina, Chile, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Paraguay, Uruguay, Venezuela

cojudo
Significado general: animal no castrado
Significado local: tonto, bobo, persona que no entiende o se ha propuesto no entender
País o países: Perú

cola
Significado general: rabo
Significado local: homosexual
País o países: Chile

colgados
Significado general: que cuelgan
Significado local: pechos viejos
País o países: México

comer
Significado general: alimentarse
Significado local: realizar el acto sexual
País o países: Ecuador, Chile, Colombia, Perú, Venezuela

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Artículos relacionados que pueden ser de tu interés