El caló (2)

GitanosTexto extraído de la Wikipedia
El caló (zincaló o romaní español) es la jerga hablada por la comunidad gitana de España.

Se originó por substitución de gran parte del vocabulario español por elementos de la lengua original gitana, el romaní, mientras se mantiene la base gramatical del español, a medida que los gitanos españoles van perdiendo el uso de su lenguaje ancestral. Es una de las principales fuentes de la germanía. El caló es una lengua de ocultación que se usa para la comunicación discreta dentro de la comunidad étnica.

A pesar de su uso secreto, varias palabras del caló se han incorporado al español a través del flamenco, del español andaluz o de las jergas del hampa y la delincuencia.

Algunos ejemplos son: gachó (de gadjó, “hombre”), chaval (de chav, “chico”, originalmente “hijo”), parné (“dinero”), chorar (“robar”), currelar o currar (“trabajar”), fetén (“excelente”), molar (“gustar”), pinrel (de pinré, “pie”), viruji (“frío”), piltra (“cama”), churumbel (“niño, bebé”), etc.

43 Comentarios

  1. MIGUEL PEREZ dice:

    CHINGON

  2. Esmeralda dice:

    el caló es el arte mas grande del mundo ai que llevarlo en las venas y sentirlo dentro es una kosa muy grande k solo el k es gitano lo entiende este idioma o como kieran llamarlo dia a dia se va perdiendo es una pena ya que una kosa tan grande desaparezca.

  3. virginia dice:

    yo me criado con gitanos y pienso que el idioma caló se deberia de seguir ablando ya que ami mi pápá me lo enseño desde xikitina.El caló se lleva en el corazon viva el idioma calo un saludo muy grande

  4. ERIC LOPEZ dice:

    Virginia o Esmeralda, les dejo este email para que por favor se pongan en contacto conmigo. Soy de Argentina y me interesa mucho el pueblo gitano. Quisiera entablar amistad e intercambiar informacion. Gracias, espero su respuesta.
    leon_latino@live.com.ar

  5. lurdes dice:

    Pues yo nada mas ke tengo 14 años y no soy gitana de pura raza, pero tengo raices, mi abuela es gitana y mi abuelo se crio entre ellos y desde siempre me a interesado mucho toda su cultura y constumbres le e preguntado cosas ami abuelo sobre el idioma y el siempre a intentado enseñarme, en verda se muy poco pero me encantaria hablar el idioma calo aunqe solo sea entre yo y mi abuelo, que es el que sabe.
    me parece una raza que tiene qe llevar muxo orgullo encima i de la ke nunca ai ke avergonzarse, ami me encanta decir que tengo raices gitanas y me encanta lo que para otros es una cosa de la ke burlarse o marginar.

    Si a alguien le gustaria enseñarme un poco sobre el idioma caló que me agregue a :

    wacha2004_8@hotmail.com

    seria un placer =)

  6. gustavo amaya sosa dice:

    muy interesante lo que hacen los que descendemos de gitanos españoles en argentina casi lo hemos perdido aunque algunas de sus palabras se han incorporado al lunfardo porteño a letras de tango como camelo,parne,bulo.chichi,etc gracias

  7. samara dice:

    yo soy merchera pero me encantaria aprender a ablar este idioma si a alguien le gustaria enseñarme un poco queme agrege

    la_cali_montoya@hotmail.com

    gracias

  8. itanika`h dice:

    yo soi itana y el calo lo ma onito que se os podei imagina ami me loan enseñao dede xiketita y es un honor mu grande :) mencantaria que se suigiera llevando ese idioma xk merece la pena :) adio os kamelo primiselo xumendikos!! bss

  9. chande dice:

    ola yo soi gitano y no me gustaria ke se perdiera el abla en caló
    por que eso es un orgullo que llevamos los gitanos

  10. canastero dice:

    yo soi gitano canastero y no se ablar mu bien el caló namas k algunas palabras sueltas k no se an perdido en mi familia mi awelo simepre me a kerio enseñar y mi papa tamien aunke yo no sepa pienso k no se deberia perder eso y el ser siempre libre es lo mejor k tiene un gitano y ai k ronearlo

  11. sara dice:

    uenas yo soy paya pero me gustaria aprender calo pk to esto del flamenko y ablar asin…es precioso yo algunas veses me ajunto kn mi ermano y el le gusta kantar flamenko koje una guitarra y se pone a cantar y tmb lo asemos en familia mi ermano se pone a cantar y mi tio toka la guitarra y no se en ese istante me siento komo gitana,,y algunas kosas se en calo pero no muxas :( ueno0h akii dejo mi msn x si alguien sin teresa paraa k me de leciones en calo :)

    beselehs xaborro0hs!!!

  12. Amara dice:

    Ori soy de uruguay y estuve en contacto con gitanos y su cultura es hermosa pero aqui en mi pais no son muchos me gustaria hablar con gente que me informe mas y me ayude a seguir aprendiendo calo.
    Garapatis….. chumendiko
    Amara

    Amara_g@hotmail.es mi correo

  13. saray dice:

    ola,yo soy mechera a mi sto del calo nunca se debe perder xq pa los gitanos es muy importante aunque a los payos les pareca q somos incultos x no saber ablar son nuestras raices la familia de mi madre me enseña ablar en calo pro me gustaria saber mas si me queris enseñar os lo agrarecere ste es mi msn lindoscabellos@hotmail.com

  14. michelhernandez dice:

    yo no soy gitano , pero me enorgullesco de estar casado con una chalorra de las mas castizas de granada, sobrina de maria la canastera y si estoy en esta pagina es porque me gustaria chanelar calo.

  15. cordobesa dice:

    ola m gustaria k algien m enseñara chanelar bien calo,asias

  16. sa_itanika_shula dice:

    LA VERDA EKE YO NO SOI GITANA XRO D XIKA SIEMPRE E VIVIO CN GITANOS XRO ME VINE ACE AÑOS A OTRO LAO A VIVI Y YA ME SEPARAO DE MI GENT AVE… ME GUSTARIA SENTIRME COMO SI ESTUBIERA ALLI AVE SI ME ENSEÑAI ARGO EN CALO ….LA SANGRE ES LA SANGREEE Y YO COMO SI LA LLEVARAA UN BS PA TO LOS GITANITO Y GITANITA DASKI

  17. ShU_fLaMeNkA_ApAsIoNá dice:

    wenas yo soy paya pero desde ñaja me e arrejuntao kon itanos puesto k vivo ntre eyos, se lo basiko de kalo,konjugar argunos verbos y bstantes palabras,pueto k tengo 15 año ps kn mi vesinos suelo habla mita calo mita castellano,weno ojala nu se perdiera nunka xk e presioso,beseles enteh

  18. ARACHI_KALY dice:

    HOLA AMIGOSSSSSSSSSSS
    SOY UNA GITANA D CORDOBA K KIERE DECIROS K ESTOY BUSCANDO FRASES ENTERAS EN CALÓ
    PARA PONERLAS EN MI MESSENGER
    WENO UN BESIKOS PA TOSSSSSSSSS
    K DIOS OS BENDIGA MUCHO Y ORARRRRRRRR K YA MISMO VIENE DIOSSSSSSSSSSSSSSSS
    OS CAMELOOOOOOOOOOOOOO
    XAOOOOOOO

  19. maria dice:

    ola soi maria soi mestisa i se manejas un monton el calo xQ mi mama–>((awela)) es una fenomena ablandolo me gustaria Q no se perdiese i eso si Qereis sabe algo mas de eso ps eso agregadme xfi ami me encanntaria enseñaroslo el colo almenos todo lo Q se osQ muxo muxos bsos ((chumendikos!!))

    mini_yaisa@…com

  20. joanna dice:

    no soi gitana pero los aprcio muxo ya que casi toa mi familia estan casaoss cn gitanos y mis primos son mestizon me encantaa la cultura de los gitanos y por eso me gustariaa saver hablar en calo. la gente flipa cn migo paresco mas gitana que sin fuera gitana de verdad jajaja en el sentio de ser en el fisico normal

  21. karlys dice:

    Ola wenas soy payo pero el caló es mi

    pasion ta exagerao y keria saber si alguien

    me podria enseñar de alguna manera o algo.

    Y ya postos descifrarme este troso de cansion

    El bengui siñela un chol un jugado y un jugonojo
    y undibel siñela un manu de los pinrro a la jeró
    undibel siñela juncal
    y el bengui machungaló

    Que sé chanelén los benguis
    y k undibel viñele
    los benguis en los pinrro
    y undibel en el corazon

    Besos gentee!!

  22. Sa_GiTaNy dice:

    wnoooo gente aski estamo!!!!

    yo siñelo cali ( soy gitana) er calo e una sub lengua del romaní ya k kuando lo gitano llegemos d la india dpue de nuestra travesia nomada fuimo perdiendo el idioma natal…

    pos nada aski su dejo….

    asastipen tali!!!

    lachi rat

    chumendasos

  23. antonio dice:

    akí no saben na de caló. en esta pajina saben lo k se dicen http://romanichib.wordpress.com/2007/04/03/kalo-vs-rromanes/
    Nos vemos alla. xumendikos!!!

  24. sha gemi dice:

    ola soi un paya de valencia que me gustaria aprender a ablar calo— lo uniko que se son palbras sueltas.. algun me podriaa enseñarr…

  25. patriicYYa,,amaYYaa-·* dice:

    eennas i00 soyy mestiizAA,,
    p00r parte de mi padree,,tng00 14 añ0os,ii n00 me cria00 c0n el,
    n00 mee iebaa0 kn mi famiLiiaa ni naDaa,,
    ii mee gustariiaa sabeer maas en ablar en caló,,
    ii esaas c00saas,,mas qee nadaa pqee me gustaa esee ambientee,,
    i mas qee nadaa por mi padree,,
    sii algiienn qieree msn qee agregeee;]

    la.shiqityynnaah@hotmail.es

  26. tamara dice:

    k significa: mi galoxi tubelo sinelate?

  27. Maria dice:

    Hola a todos soy Argentina y me encantaria aprender mucho de la cultura gitana ya q estoy aprendiendo a bailar flamenco y me encantaria hablar el calo y saber de esa cultura tan apasionante si alguien me puede enseñar les dejo mi correo para q nos contactemos gracias!!

  28. las tanas dice:

    oye nosotras somos gitanas y keremos saber mxo mas de caló
    podriais ayudarnos?

  29. las tanas de badia dice:

    oye, somos gitanas de los pies a la cabeza y queremos saber caló.
    sabemos un poco bastante pero queremos saber

  30. toni1de3 dice:

    a Maria, a sha gemi, a las tanas, a Amara, a cordobesa, a las tanas de badia… y a todos aquellos que han manifestado querer saber o saber más caló, y a todos aquellos que lo manifiesten en un futuro

    En esta página NO se enseña caló.
    No por nada, es que no sabemos. Solo se ha tratado el tema de pasada como se hace con tantos otros.

    De todas maneras, aquí van una serie de enlaces a sitios dedicados de alguna manera al caló/romaní. Espero que algunos de ellos os sean útiles en vuestro empeño.

    diccionario castellano-caló
    http://html.rincondelvago.com/diccionario-castellano-calo.html
    portal de lengua caló
    http://www.eldigoras.com/eldyele/lng12otraslenguascaloromane.html
    la lengua gitana en España
    http://www.geocities.com/webromany/notas_gramaticales/dos_ejemplos/la_lengua_gitana_en_espana.html
    centro de estudios gitanos
    http://cveg.cv.funpic.org/index.php
    curso gratuito de caló
    http://www.wikilearning.com/curso_gratis/curso_de_calo_idioma_gitano/26125
    curso de romaní
    http://www.emagister.com/lenguaje-romani-cursos-1055190.htm
    estudios romaníes
    http://www.radoc.net/radoc.php?doc=romani_studies&lang=es
    vocabulario y enlaces
    http://www.picodeoro.com/spanish/story/archive1/story/story4.html

  31. M@k$ee** dice:

    hola yo keria aprender a hablar calo ya que me interesa mucho la cultura gitana si quieren agregenme.. besos

  32. paco dice:

    hola soy gitano de madrid del rastro y quisiera saber quien a escrito esas traducciones os quiero decir q esas palabras son de los quinquilleros haber si estudiais mas! ha los quinquis no son gitanos ni tienen na q ver con nosotros de hecho son payos luego os digo q son¡

  33. itano_kukillo dice:

    yo soy mixto itano y se bastante calo q significa abla gitano si me decis algo os lo podre decir vueno aqii os dejo mii msm enga: ccv_x@hotmail.com weno beseles a to enga espero q me agregeis y os aprendo y tambiien os canto x el sm si qereiis x q iiioo cnto y a la gente le gusta pro a mii noo!!:s beseles!:$

  34. las merxeras dice:

    aver las gitanas que dicen que son gitanas mui gitanas no son
    porque sieres tienes que saber ablar nsotras somos
    merxeras y no nos ace falta aprender
    y si quereis decirme algo aqui os dejo mi mesenger tessa_xula7

  35. dany dice:

    bueno nose pero un poco si quieren aprender lo q yo se escriban me a mi correo
    aledany_666@hotmail.com o ray_656@hotmail.com espero que escriban

  36. la_xana_kany@hotmail.com dice:

    Orí:
    yo soy paya y mi barrio ay d todo mas k nada ay gitano desd toda mi vida me criado kon gitano y no tene k ver nada k seas gitana o no para saber abla calo yo engo 18 año y desde los 6 año empece aprende calo y aora se abla caló mi novio es gitano y yo me komuniko kon su gente avece en kalo es lo mas vonito k ay y eso no se dve perder y yo m keda muy pokito para kasarm y m keda 3 mese para yener a mi hija kuando la enseñe abla le voy aprende el caló eso se yeva dentro sea ono gitana aski ya veis 1 paya k todo el mundo m konfunde m ise k soy gitana bueno gent ken kera agregarm k m agrege mi msn es el nik Disde yescotría.

  37. cape dice:

    Les recomiendo un muy buen chat, en donde se reunen gente gitana, pueden ingresar desde http://www.chachipen.net serán todos bienvenidos

  38. xavorrilla_cali_roneanta dice:

    olaaaa
    pos yo siñelo caliiiiii
    y el caloo es el mejor idioma
    k a existio y no kisiera k se perdieraaa

    me gustaria k lo supiera ablar to la gente asta los jambos
    xk yo chaneloo munxoooo

    bargameeeeeeeeeee (las chalorras)

    wenoooooooooooooooooooooooooo besles
    sus kamelooooooooooooooo

    k dios sus bendiga

  39. sha_la_gitanika_xula dice:

    el calò se vive no eres asi x k si tenes k llevarlo en la sangre sangre gitana

    si tu eres pallo no sirve pa na x k ai k ser gitano pura sangre

    wueno mis gitanos xao0o0

  40. canijo dice:

    ola a tos! me gustaria save si arguien me pue enseña avlal un poko er kalo ,ya k no tenio la oportunida de aprende xk no mi kriao cn familia yo soy merchero xro mi papa se najoa vivi a otro lao y de quando yo era xiko y me kriao kn kasi to los pallikos aki en mi pueblo y aki naide abla asin pa tos mi compadres k me agan el favo un bseleh pa tosss sus kameloo a tosss y a toasss

  41. toni1de3 dice:

    A todos aquellos que han manifestado querer saber o saber más caló

    En esta página NO se enseña caló.
    No por nada, es que no sabemos. Solo se ha tratado el tema de pasada como se hace con tantos otros.

    De todas maneras, aquí van una serie de enlaces a sitios dedicados de alguna manera al caló/romaní. Espero que algunos de ellos os sean útiles en vuestro empeño.

    diccionario castellano-caló
    http://html.rincondelvago.com/diccionario-castellano-calo.html
    portal de lengua caló
    http://www.eldigoras.com/eldyele/lng12otraslenguascaloromane.html
    la lengua gitana en España
    http://www.geocities.com/webromany/notas_gramaticales/dos_ejemplos/la_lengua_gitana_en_espana.html
    centro de estudios gitanos
    http://cveg.cv.funpic.org/index.php
    curso gratuito de caló
    http://www.wikilearning.com/curso_gratis/curso_de_calo_idioma_gitano/26125
    curso de romaní
    http://www.emagister.com/lenguaje-romani-cursos-1055190.htm
    estudios romaníes
    http://www.radoc.net/radoc.php?doc=romani_studies&lang=es
    vocabulario y enlaces
    http://www.picodeoro.com/spanish/story/archive1/story/story4.html
    comunidad gitana
    http://www.cachipen.net

    Dado que los comentarios de aquellos que saben hablar caló no han aportado ni una sola palabra en caló (la palabra y su traducción, se entiende) para enseñar algo a aquellos que lo solicitan, que una gran parte de comentarios se resumen en “agrégenme” (y esto no en el messenger) y que hay en la Red numerosos sitios para comentarios y contactos personales, este hilo de comentarios queda CERRADO.

  42. Cristopher dice:

    Hola nesesito aprender este idioma alguna persona que lo hable y me enseñe? o algun profesor mi email es el siguiente : chc_blasiken@hotmail.com

Deja tu Comentario