Dar mala espina

¿Sabías por qué DAR MALA ESPINA se dice de algo que nos hace recelar, sospechar?

Entre las acepciones del término espina es antigua la de ‘recelo, escrúpulo, sospecha’, e incluso ‘pesar’.

Así dar algo mala espina quiere significar que el mencionado asunto viene precedido de malas sensaciones, se recela o se sospecha de su naturaleza y nos crea cierto desasosiego previo.

¿Has visto cómo va vestido ése? Me da mala espina.

La espina, empleada en sentido figurado, es sinónimo de pena, desazón o tormento, posiblemente debido a la iconografía religiosa que presenta la espina o la corona de espinas como símbolo del sufrimiento.

Así también se dice tener una espina clavada en el corazón, cuando se padece de mal de amores o se sufre desasosiego, o sacarse la espina cuando alguien se toma la revancha o cumplida venganza y, al desquitarse, siente un rápido alivio.

1 comentario

  1. Es por el capitán Malaespina de la expedición a Galapagos

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*