Dar por saco
¿Sabías por qué DAR POR SACO es molestar insistentemente?
Es una frase popular de naturaleza grosera y ofensiva, cuyo significado es ‘molestar, mortificar, enojar, causar problemas’.
Aunque tomada más literalmente, tiene una carga sexual importante y por lo tanto más hiriente, puesto que saco es una sexualización de culo en el habla coloquial gitana, aunque ya hace tiempo que se ha generalizado tal significado.
Tomar por saco o dar por saco es, pues, tomar o dar por salva sea la parte. Teniendo en cuenta que, en general, el que toma por saco lo hace a su pesar sufriendo las consecuencias de una acción no deseada, se entiende el paralelismo con la mortificación y la molestia comentada anteriormente.
Como posible origen del llamar saco al trasero, se cita el saccus, el vestido corto que usaban los antiguos romanos en tiempo de guerra —excepto los varones consulares— y que llegaba un poco más abajo de la cintura y cuyos faldoncillos de placas metálicas golpeaban las nalgas al caminar.
También se alude al saqueo de una ciudad tras haber sido vencida, que molesta y causa graves problemas a los vencidos, con su lema del todo vale.
Entrar a saco (a saqueo) es entrar a sangre y a fuego sin respetar ningún derecho. Y una de las tropelías más deseadas por las tropas invasoras ha sido históricamente la de violar con total impunidad a las mujeres del enemigo vencido. Y seguro que más de un muchacho.
Era (o es) triste costumbre en los pueblos, cuando la gata tiene gatitos, meterlos en un saco y tirarlos con piedras al fondo del pantano, río o charca, o golpearlos contra el suelo… o cualquier otra burrada, lo que parece que tiene alguna dramática conexión con la expresión.
Dar por saco, en Samaria, es comprar, mas bien constatar la cantidad de dinero que se da por la compra de algo, generalmente sin demasiada necesidad. Así cuando se dice “¿Cuanto as dado por saco?” estas preguntando cuanto te ha costado el “saco”, el objeto o mercaderia que has comprado y que seguramente no necesitas. Por contra “tomar por saco” lo realiza aquel que vende el producto en cuestión, es la cantidad que ha obtenido de la venta o transacción comercial de un objeto, que generalmebnte es algo que ya no necesita o bien esta sobrado de ello.