Una cosa es una traducción literal y otra cosa es una traducción libre, eso está claro.
¿Y qué hacer cuando nos enfrentamos a la métrica? Pues traducir libremente, como en el curioso caso de esta conocida canción popular.
Francés
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez vous? Dormez vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines,
Din, din, don, din, din, don.
Español
Martinillo, Martinillo,
¿Dónde estás? [...]

¿Sabías por qué SER UN HACHA es ser rápido de mente, poseer una intuición privilegiada o tener mucha habilidad o destreza?
Se trata de una locución ponderativa con la que se alaban los méritos de una persona para sobresalir, para descollar por encima de los demás
Dos son las explicaciones que gozan de mayor aceptación:
Si se alude [...]

Se produce cuando van juntos dos términos de significado contrapuesto.
Es una especie de contradicción que suele contener un punto de belleza. Un ejemplo es el siguiente soneto de Quevedo sobre el amor:
Es hielo abrasador, es fuego helado,
es herida que duele y no se siente;
es un soñado bien y un mal presente,
es un breve descanso muy [...]

Citas célebres referidas al lenguaje.
No hay espejo que mejor refleje la imagen del hombre que sus palabras. (Juan Luis Vives)
La palabra más soez y la carta más grosera son mejores, son más educadas que el silencio. (Friedrich Wilhelm Nietzsche)
Una palabra bien elegida puede economizar no sólo cien palabras sino cien pensamientos. (Henri Poincaré)
Las palabras elegantes no [...]

Existen muchas localidades con nombres malsonantes, jocosos o que invitan al chiste fácil. Con nombre que suena a guasa, vamos.
Y si no la tiene, se le puede encontrar con un poco de malicia.
TOPÓNIMOS DEL MUNDO CON GUASA
Hay (Australia): ¿qué hay en Hay?
Hospital (Chile, Región Metropolitana): aquí se vive enfermo.
Hot (Tailandia): ¡apaguen la calefacción!
Hoyo Con Agua [...]

¿Sabías por qué encerrar o cerrar A CAL Y CANTO se dice de encerrar o cerrar un local con la intención de que nadie pueda entrar?
O, si hay alguien dentro, salir.
Es una imagen que hace referencia a tapiar la entrada con cal y piedra (canto rodado), es decir, con un paño de muro de mampostería [...]

Frases que contienen todas las letras del alfabeto.
Mejor cuanto más cortas, por supuesto.
Muchas de estas frases eran utilizadas en los métodos de aprendizaje de mecanografía, pues obligaban a pulsat todas las teclas.
Algunos ejemplos son:
Fidel exporta gazpacho, jamón, kiwi, viñas y buques.
41 letras
Mi jefe goza porque ve baño de excelente whisky.
39 letras
Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, [...]

Es un artificio consistente en servirse de un adjetivo para utilizarlo como apelativo para referirnos a alguien o bien en utilizar una perífrasis en sustitución de un nombre propio.
Algunos ejemplos de personajes históricos:
Jaime I - El conquistador
Erwin Rommel - El zorro del desierto
Mohandas Karamchand Gandhi - Mahatma (alma grande) Gandhi
Miguel de Cervantes [...]

Colaboración de Ricardo Ochoa
Un palíndromo es una frase que se puede leer tanto de izquierda a derecha como de derecha a izquierda.
También un texto que se puede leer tanto de la forma habitual como del final al inicio, de derecha a izquierda.
Los siguientes palíndromos —obra de Ricardo— son de considerable extensión y con cierta rima [...]

¿Sabías por qué NO TENER OFICIO NI BENEFICIO se dice del ocioso y del vago?
Se dice también del que no tiene trabajo ni patrimonio.
El oficio es la ocupación o empleo que cada uno pueda tener para ganarse el sustento con su trabajo. Y beneficio era el nombre con el que se conocían las rentas eclesiásticas, [...]