Comentarios en: Falsos amigos (3) http://www.1de3.es/2006/09/02/falsos-amigos-3/ Frases y Palabras, etimologia, curiosidades del lenguaje español, origen de las palabras, refranes y su significado. Wed, 23 May 2012 10:40:40 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: toni1de3 http://www.1de3.es/2006/09/02/falsos-amigos-3/comment-page-1/#comment-32012 toni1de3 Thu, 25 Jun 2009 19:21:23 +0000 #comment-32012 a Jones, Francisco Pues acabo de consultar el Collins, que es el que tengo ahora a mano, y en la entrada "honest" dice: "honrado, recto, franco, sincero", pero no dice "honesto". Aunque no afirmo que otros diccionarios no lo digan, que seguro que sí, aunque supongo que serán en segunda o tercera opción. En realidad la gente usa "honesto" y "honrado" como sinónimos, pero no lo son. "Honesto" tiene un matiz sexual y moral que no tiene "honrado". "Honesto" significa decente, decoroso, recatado, pudoroso". Y "honrado" significa "recto, íntegro, justo". Ocurre que, con el uso, "honesto" ha ido ampliando su campo semántico y a las virtudes morales se le han añadido las de rectitud. Por eso algunos diccionarios no los relacionan y otros lo hacen en sus más recienters acepciones. Dependerá, pues, del contexto, el traducir "honest" por "honrado" o por "honesto", pero si no hace referencia clara a una calidad moral, lo más correcto es traducirlo por "honrado". "Discreto" significa "reservado, prudente, circunspecto", lo que se traduce como "discreet". En otra acepción significa "separado, distinto", lo que se traduce como "discrete". Entonces "discrete mathematics" (que no "discreete mathematics") se traduce por "matemáticas discretas", (matemáticas que estudian conjuntos finitos o infinitos pero contables, en contraposición a la que estudia la continuidad). a Jones, Francisco
Pues acabo de consultar el Collins, que es el que tengo ahora a mano, y en la entrada “honest” dice: “honrado, recto, franco, sincero”, pero no dice “honesto”. Aunque no afirmo que otros diccionarios no lo digan, que seguro que sí, aunque supongo que serán en segunda o tercera opción.
En realidad la gente usa “honesto” y “honrado” como sinónimos, pero no lo son. “Honesto” tiene un matiz sexual y moral que no tiene “honrado”. “Honesto” significa decente, decoroso, recatado, pudoroso”. Y “honrado” significa “recto, íntegro, justo”. Ocurre que, con el uso, “honesto” ha ido ampliando su campo semántico y a las virtudes morales se le han añadido las de rectitud. Por eso algunos diccionarios no los relacionan y otros lo hacen en sus más recienters acepciones.
Dependerá, pues, del contexto, el traducir “honest” por “honrado” o por “honesto”, pero si no hace referencia clara a una calidad moral, lo más correcto es traducirlo por “honrado”.
“Discreto” significa “reservado, prudente, circunspecto”, lo que se traduce como “discreet”. En otra acepción significa “separado, distinto”, lo que se traduce como “discrete”. Entonces “discrete mathematics” (que no “discreete mathematics”) se traduce por “matemáticas discretas”, (matemáticas que estudian conjuntos finitos o infinitos pero contables, en contraposición a la que estudia la continuidad).

]]> Por: Jones, Francisco http://www.1de3.es/2006/09/02/falsos-amigos-3/comment-page-1/#comment-32008 Jones, Francisco Thu, 25 Jun 2009 10:48:14 +0000 #comment-32008 Pues todos los diccionarios que conozco muestran "honest" como "honesto" Y "discrete" como "discreto" Y según tú, "discrete mathematics" se traduce como "matemáticas claramente separadas"? Pues todos los diccionarios que conozco muestran “honest” como “honesto”
Y “discrete” como “discreto”

Y según tú, “discrete mathematics” se traduce como “matemáticas claramente separadas”?

]]> Por: chbrack http://www.1de3.es/2006/09/02/falsos-amigos-3/comment-page-1/#comment-3956 chbrack Sun, 05 Nov 2006 13:58:15 +0000 #comment-3956 Hay una colección de falsos amigos portugués/español en <br /> http://carloshbrack.tripod.com/#topo<br /> <br /> Un abrazo desde Rio de Janeiro<br /> Carlos Henrique<br /> Hay una colección de falsos amigos portugués/español en
http://carloshbrack.tripod.com/#topo

Un abrazo desde Rio de Janeiro
Carlos Henrique

]]>