Japonés y castellano

teclado

Colaboración de Masayoshi Sugizaki

Hay palabras castellanas cuyas pronunciaciones existen en japonés, aunque por supuesto, sus sentidos son diferentes. Creo que los españoles que están intentando aprender nuestro idioma, utilizan las identidades de esas pronunciaciones para memorizar las palabras.

Por ejemplo, si dices «vaca», en japonés significa «tonto». «Ano» significa «aquél» o «aquella», es un adjetivo demostrativo; de modo que si dices «ano vaca» un japonés entenderá «aquél tonto».

A continuación pongo una lista de algunas de esas palabras señalando entre corchetes el sentido en japonés:

taberna [¡No comas!] «Taberna» nos da a los japoneses la impresión de que es un lugar donde está prohibido comer algo. «Taberu» es comer, y «na» es el sufijo para formar el imperativo negativo.

casa [paraguas]

sal [mono]

culo [negro]

te quiero [que desaparezcan las manos]   «Te» significa «las manos». «Quiero» es imperativo del verbo «quieru», que significa «desaparecer». En japonés «te quiero» se dice «aishite masu».

manco [órganos sexuales femeninos] Es una palabra vulgar. No se debe decir en público, es de mala educación. Está prohibido pronunciarla en la televisión y en la radio.

chocho [mariposa]  Para nosotros «mariposa» es una palabra muy hermosa.

chinchin [órgano sexual masculino]  No es una palabra tan vulgar. Más bien, es una palabra que se utiliza entre niños o en la intimidad.

que [pelo]

soba [cerca, fideos japoneses]

miro [¡Mira!] Creo que el verbo «mirar» es el más fácil de memorizar para los principiantes de español, porque el equivalente de «mirar» en japonés es «miru». Cuando dices «miro», significa para nosotros el imperativo de «miru», es decir, «¡Mira!».

hay, ay [amor]

ana [agujero, hoyo]

clítoris [la castaña y la ardilla] «Cli» suena casi igual que «kuri», que significa en japonés «la castaña». «To» significa en japonés «y». «Ris» suena casi igual que «risu», que significa en japonés «la ardilla». Total, «clítoris» suena para nosotros «La castaña y la ardilla». Antes he visto en la tele un programa de humor en que un humorista estaba hablando de un tema erótico, pero como está prohibido pronunciar «clítoris» en la tele, hablaba utilizando una castaña y una ardilla de peluche.

31 comentarios

  1. hola me gustaria q hicieran un diccionario japones castellano en internet como se pronuncia y todo para saber

  2. quiciera saber como se pronuncia vaca en japones, como oso es kuma quisiera saber vaca…..

  3. me gustaria saber como se dice pendejo en japones

  4. como se dice amor en japones

  5. me gustaria saver mas japones traduscan mas por fa

  6. a jorge
    Se dice /meushi/. /Ushi/ significa vaca, pero también toro. En el dialecto habldo en la prefectura de Fukushima se dice /beko/.
    a puto
    En el sentido de tonto, estúpido, se dice /báka/.
    a Sele
    Fonéticamente se pronuncia /ai/. Escribirlo es otra cosa.
    a lili y a todos
    En http://aulex.ohui.net/ja-es/ hay un diccionario español-japonés en línea. ¡Que aproveche!

  7. me gustaria saber terumi en japones o que significa

  8. a terumi liset
    ¿Significar? Es un nombre propio, ¿no?

  9. hola yo soy de jopon tengo 13 años y tuve que aprender español te amo se dice AISHITERU amor es AI bueno adios depues les digo mas

  10. HOLA!!! SOY CANDY Y GRACIAS!!! X PONER ESTA PAGINA Y ENSEÑARMNOS LO Q ES EL JAPONES, PERO KIERO APRENDER MAS Y PRONUNCIARLO. ESTOY TRABAJANDO CON UNOS JAPONESES Y NO SABEN MUCHO EL ESPAÑOL ASI Q BATALLO MUCHO TENGO Q EXPLICARLES DEMASIADO Y EL INGLES TAMPOCO NO LO SE MUCHO Y PORFAVOR PIDO SU AYUDA.
    AKI DEJE MI CORRO ESCRIBANM PORFAVOR O DIGANME DONDE HAY UNA ESCUELA AKI EN MTY DE JAPONES GRACIAS!!!!

  11. hola soy de Chile y me gustaria seguir aprendiendo japones de esta forma, alguien sabe alguna pagina en internet? gracias por las frases y palabras que ya nos enseñaste,,,,,,,,,,,,

  12. hola soy milagros de peru quisiera saber el significado de laifu

  13. SE ESCRIBE BAKA= TONTO¡¡¡¡¡¡¡¡

    NO VACA ¬¬

    culo [negro) juasjuasjuas esta si me hizo reir¡¡¡¡
    se dice kuro¡¡¡¡¡

    amor se escribe AI no ay xD¡¡¡¡

    cuidado ehhh¡¡¡¡

    ponle mas atencion al japones¡¡¡¡

  14. a xD
    No sé si te habrás dado cuenta de que el artículo lo ha escrito un japonés. Así que más japonés que él no sabemos ni tú (a no ser que seas japonés) ni yo (que no lo soy).
    Todos los términos los puso entrecomillados, así que supongo que se refería a la fonética, a cómo sonaban las palabras y como los sonidos llevaban a confusión por sonar (y no escribirse) igual.

  15. konnichi wa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!beno io lo veo divertido todo esto pero la forma en k nos eseña el xiko es un poko mal educado pero no mport la mayoria de la jente aprende asi XD jjejeje
    saludos a todos
    sayounara(sayonara):adios!!

  16. konnichiwa!!! nyappy significa: «felicidades»… cafekko: «fans»….. kiero aprender mas!! mi msn es simplemente_maury@hotmail.com sayoo!!!! tiramisu!!!

  17. quisiera aprender mas del japones

  18. Hola a todos, kien sabe ke significa «OYO» ….????

  19. ¬¬ Culo no significa negro es KURO y no es taberna es TABENAI ( NAI !)
    AI amor , para que poner AY si no existe Y
    en todo caso es AI shiteimasu por que AI es una palabra Shite otra y masu una terminación .
    y no es te quiero desaparecer manos porfavor! ¬¬

    13xD en Dic 28th, 2008
    tienes razon se pronuncia BAKA con B , aunque solo exista un sonido , ay diferencia entre V y B y mas correcto es B

    y 14toni1de3 en Dic 28th, 2008
    Kuro no se pronuncia CUlo , ….

  20. yo soi un tonto .tengo 14 años y soy una VACA jajaja osea estupidoO

  21. Hola MI nombre es Terumi y mi abuelo era del Japon, veo que hay preguntas sobre el significado de este nombre, el significado es «Rayo de Luz», espero les sirva de algo… saludos

  22. Felicitaciones por tan gran ayuda en saber un poco mas del japones hablado. Por favor me podra enviar como se dice y se escribe fundador, creador o algo sinonimo; Registre una organizacion de karate en mi pais y me gustaria denominarme asi, ese titulo en japones. Dios le continue bendiciendo.

  23. gracias por su amable atencion

  24. me gustaria saber como se pronuncia «espiritu salvaje« en japones pero no quiero signos en japones quiero letras normales ok
    bueno arigato

  25. que significa someka??

  26. Mmmm para empezar amigo, tienes que poner los tipos de escritura en Japones que son Hiragana, Katakana Romanji y Kanji… y dar una breve explicacion de lo que es cada una.

    La mayoria de las palabras que pusiste estan mal escritas, nececitas verificar todas las palabras y escribirlas correctamente si vas a enseñar a la gente, porque solo las confundes, no te sientas mal es solo un comentario que te dejo.

    Hasta luego.

  27. a SENSEI_JAPANESE
    Parece que no has entendido el artículo. Y eso que en la primera frase está perfectamente explicado de lo que trata.
    1º-Como ya dije en otro comentario, el artículo es una colaboración escrita por un japonés. Y en el artículo solamente se buscaba el punto jocoso que podían causar algunas confusiones por su FONÉTICA. Es decir, palabras que SUENAN parecido a otras que no tienen nada que ver. Es pues una curiosidad sin mayores pretensiones, no un tratado de gramática japonesa.
    2º-Este artículo es uno entre miles, lo que deja claro que NO se pretende enseñar japonés. El que quiera aprender japonés tiene otros medios mejores para hacerlo que acudir a un artículo aislado en una página destinada al idioma castellano.
    3º-«Tienes que poner» dices. ¿Y por qué tengo que poner? O en este caso ¿por qué tiene que poner el redactor del texto, mi amigo Masayoshi? El que redacta un texto lo hace como le parece, y punto. Si no te gusta puedes decirlo libremente, como ya has hecho. Pero de eso a reescribirlo… Aquí esta fuera de lugar el kanji y demás. Así lo consideró el autor y así me lo parece a mí. Ahora bien, eres libre de escribir tu propio artículo en tu propio blog o de enviarlo a un blog que quiera publicarlo. Seguro que será excelente, atendiendo a tu nick de «sensei».

  28. k significa mandy kawai en japones

  29. Oye sabes mmm como decirlo ,Debes aprender a escribir el Romaji mejor, puesto que es «Vaca» es «Baka» y Mono es Saru no Sal,Tambien Negro es Kuro no Culo y Paraguas no es Casa es Kasa , Lo de Te Quiero, viene es Te Kieru una letra puede cambiar el significado de esta :/

    Ni manabu kakikomi no nihongo: /
    に学ぶ書き込みの日本語 :/

  30. a konny black arishima
    El comentario 14, en respuesta al 13, sirve también de respuesta para tu comentario.

  31. HoLa am bueno me parece muy padre que aki te den el sig. ademas no importa k no se escriba asi o pronuncie exactamente igual y es muy lindo que tu amigo te ayude a nosotros k hablamos castellano a acercarnos un poco mas con el japones.
    ThAnKs
    bye besitos muack muack
    P1 oie tu amigo japones am es guapo ezpero0 k sip me encantaria conocerlo
    P2 zhigan haciendo cosaps como esthaz

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Artículos relacionados que pueden ser de tu interés