Archivo mensual: octubre 2005
¿Sabías por qué TENER PATENTE DE CORSO se dice del que parece tener permiso para hacer lo que le plazca?
La frase se suele emplear irónicamente para referirse a aquél que hace lo que le place conforme a sus caprichos como si gozara de un permiso especial.
En realidad, tener patente de corso es tener permiso para realizar actos que están prohibidos a los demás.
La Patente de Corso era un documento oficial por el cual un capitán de barco podía ejercer las funciones propias de un pirata o bucanero contra los piratas o los barcos mercantes de cualquier nacionalidad, excepto, claro está, la propia del país que le había expedido la licencia.
Los distintos países emitían estas cédulas con la finalidad de proteger las vías de comunicación marítima para sus propios navíos.
Este procedimiento fue muy utilizado en los siglos XVI y XVII por Inglaterra, lo que le reportó grandes beneficios.
¿Sabías por qué se llama ABOGADO DEL DIABLO a aquél que opone dudas y objeciones en un asunto?
Comúnmente se utiliza para referirse con ironía a quien impugna sistemáticamente las buenas causas.
La expresión surge del proceso de canonización y beatificación.
Hacia el año 1500, los obispos locales eran los que decidían —sin mayor trámite— la concesión del título de santo o beato.
Tantos fueron los designados, que el Papa Urbano VIII instituyó, en 1643, un juicio de canonización muy estricto que, con ligeras modificaciones, sigue aún vigente.
En él se nombra a un prelado encargado de refutar cuanto se presenta a favor del candidato.
Este funcionario recibe el nombre de abogado del Diablo en derecho canónico, en contraposición al abogado de Dios, encargado de presentar las pruebas a favor.
¿Sabías por qué el cine recibe el apelativo de SÉPTIMO ARTE?
El cinematógrafo fue considerado en sus inicios simplemente como un ingenioso dispositivo para el entretenimiento.
La expresión séptimo arte aparece por primera vez en 1911, en el Manifiesto de las siete artes, obra de Ricciotto Canudo, fundador de dos revistas de cine y del primer cine-club del mundo.
En su manifiesto describió al cinematógrafo como la culminación de la pintura, la arquitectura, la escultura, la poesía, la danza y la música.
Colaboración de Dan Kafka
Ya se sabe que las instrucciones es algo que deberíamos leer antes de conectar el aparato en cuestión, pero que se suele hacer después; y sólo si se da el caso de una avería o un mal funcionamiento. Con ello evitamos tener que leer tonterías como la famosa advertencia: “No proceda a doblar el cochecito con el niño dentro” que acompañaba a un cochecito o carrito de bebé.
Pero, dado el caso de algunas desastrosas traducciones, quizás deberíamos leerlas, para que no se nos escapen “perlas” como la siguiente:
¿Sabías el origen de la forma coloquial de despedida CHAO?
Esta familiar fórmula de despedida hacía referencia más a fuertes distinciones sociales que a relaciones entre iguales.
El término chao o chau entró en el castellano a través de Argentina, donde se popularizó merced a la considerable presencia de italianos.
El término ciao —que en italiano significa tanto ‘hola’ como ‘adiós’— procede de una forma anterior sciao o sciavo con el significado de ‘esclavo’, utilizado dentro de una muy respetuosa expresión de despedida, en forma semejante a la de otras lenguas.
En el Diccionario del origen de las palabras de Alberto Buitrago y J. Agustín Torijano, se puede también leer:
Así, sin ir más lejos, todavía se usan en español fórmulas de respeto como “servidor de usted”, o “su seguro servidor”, mientras en portugués, por ejemplo, se dice: “Disponha de este seu criado”, con el mismo sentido que la expresión francesa, ya anticuada, de “Je suis votre serviteur”, o que la antigua fórmula de despedida inglesa “I have the honour to be, Sir, your obedient servant”, con lo que parece que no hay duda de este uso.
¿Sabías por qué un BODRIO es una cosa mal hecha, desordenada o de mal gusto?
Se dice también de lo que no conviene al gusto del paladar, de la vista o del intelecto.
Proviene de una mala pronunciación de brodio, voz proveniente del latín brodium, y éste del germano brod, ‘sopa, caldo’.
Recibió el nombre de bodrio una especie de caldo o sopa aderezada con sobras de alguna comida y algunas verduras, que se daba en los conventos de caridad a los pobres.
Del escaso valor nutritivo de este aguachirle y de su paupérrimo aspecto se tomó el valor figurado que excede el ámbito de los alimentos y nos ayuda a calificar un espectáculo, un vestido, un libro, una obra teatral…
Una falsa definición es quella que se inventa para una palabra, buscando la comicidad.
Abuelo: Juguete infantil de uso tan sencillo que cualquier nieto puede usarlo nada más nacer.
Amigo: Persona a la que se le tiene la suficiente confianza como para pedirle dinero pero no tanta como para dejárselo.
Conciencia: Voz interior que nos advierte cuando alguien está mirando.
Decepción: Ocurre cuando el bonito trasero que acaba de pasar no se corresponde con la horrenda cara que se dio la vuelta.
Economista: Persona que explicará mañana por qué no fueron ciertas hoy las predicciones que hizo ayer.
Disputa: Pelea de rameras (generalmente dos).
Contrabajo: Instrumento musical que, como su propio nombre indica, es muy alto y es necesario esforzarse mucho para obtener de él algún sonido.
Anuncio: aviso de que llega el enviado del Papa.
Examen oral: Prueba para conseguir una beca en la Casa Blanca.
Guirigay: Extranjero homosexual.
Inconsciencia: Estado en el que uno no se da cuenta de que no se da cuenta.
Indiferencia: Actitud que adopta una mujer hacia un hombre que no le interesa y que es interpretada por el hombre como “se está haciendo la difícil”.
Lesbiana: Mujer indecisa que no sabe qué coño quiere.
Lengua: Órgano sexual que algunos degenerados usan para hablar.
Mujer fácil: Mujer que tiene la moral sexual de un hombre.
Sillón: Respuesta afirmativa que Yoko Ono daba a Lennon.
Supervisión: Vista de Clark Kent.
Telepatía: Aparato de TV para la hermana de mi mamá.
Travesti: Hombre que juega a las damas sin tablero.
Universo: Poema corto.
¿Sabías por qué ESTAR DE CAPA CAÍDA significa estar en decadencia?
También se dice ir o andar de capa caída haciendo igualmente referencia al que va decaído física o moralmente, vencido, alicaído y con su hacienda yendo a menos.
La frase alude al que habiendo sufrido menoscabo en su persona o hacienda, descuida su atuendo, haciendo visible a todos si deteriorado estado físico o económico.
Tiene su origen en la imagen de una persona vistiendo desastradamente: con la capa caída o llevada sin gracia ni cuidado.
¿Sabías por qué QUEMARSE LAS CEJAS es estudiar mucho o realizar un trabajo que exige mucho esfuerzo a la vista?
También se dice quemarse las pestañas con el mismo significado.
La expresión significaba en un principio ‘estudiar de noche’. Y era completamente literal, pues aludía a aquellos que se chamuscaban las cejas, las pestañas o el pelo por acercarse demasiado a la vela que les daba luz o por quedarse dormidos cerca de ella.
¿Sabías por qué se dice que NO HAY QUINTO MALO para determinar que en determinadas circunstancias se ven las excelencias de una persona que en otro momento no se apreciarían?
No hay quinto malo se trata de una expresión taurina que alude al quinto toro de la corrida.
Ocurre que, antes de que se sortearan los toros por lotes, los ganaderos decidían libremente el orden en que sus toros pisaban el ruedo, y solían guardar el mejor para el quinto puesto, para dejar mejor sabor de boca en el público.
Las corridas más habituales son de seis toros, por lo que cabría pensar que lo mejor sería dejar al toro más prometedor para el último lugar, pero esto no es así porque antiguamente muchos aficionados se marchaban después de picado el sexto, ya que la faena con muleta no interesaba tanto y las plazas estaban más alejadas de las ciudades y con peor comunicación.
Así el quinto era el último toro del que todo el público presenciaba su lidia completa.
