Instrucciones

Colaboración de Dan Kafka

Ya se sabe que las instrucciones es algo que deberíamos leer antes de conectar el aparato en cuestión, pero que se suele hacer después; y sólo si se da el caso de una avería o un mal funcionamiento. Con ello evitamos tener que leer tonterías como la famosa advertencia: “No proceda a doblar el cochecito con el niño dentro” que acompañaba a un cochecito o carrito de bebé.

Pero, dado el caso de algunas desastrosas traducciones, quizás deberíamos leerlas, para que no se nos escapen “perlas” como la siguiente: