A pies juntillas

¿Sabías por qué A PIES JUNTILLAS se aplica a aquello que se hace con firmeza?

Creer a pies juntillas o Negar a pies juntillas son expresiones que se suelen oír con frecuencia.

La expresión parece tener su origen en un juego infantil consistente en saltar con los pies juntos y los ojos vendados de un cuadro pintado en el suelo a otro, mientras un compañero —cuyas indicaciones hay que creer por completo— va orientando a quien salta.

En El porqué de los dichos de José Mª Iribarren se hace, al respecto, referencia a Cejador y a su obra Fraseología o Estilística Castellana, en la que explica que a pie juntillas “significa con toda firmeza y aseveración, y díjose propiamente a pie, y juntillas las piernas, postura propia del que se afirma y arresta”.

En otro lugar de la misma obra se dice que la expresión alude a saltar: saltar a pies juntillas (con los pies juntos).

Hay autores que achacan esta incorrección gramatical a que estas frases nacen de muchachos e indoctos.

5 Comentarios

  1. nika dice:

    sería..como estar “ciego” y giarse solo por lo que te dise alguien ..?

  2. mariano dice:

    ¡Que pena produce la ignorancia generalizada!

    Verdaderos eruditos del lenguaje han explicado, más de una vez, el significado de la expresión “a pie juntillas”.
    Lo han aclarado, entre otros sabios, García Sanchiz, Calvo Sotelo, Criado de Val…
    Para comenzar, los interesados y los ignorantes deben saber que, en España, lugar donde se habló español antes que en algún otro, se empleó el término “juntillas” antes de que la costumbre adoptara el modismo impropio “comillas”.
    En segundo lugar es necesario -para emplear el término con propiedad- conocer que muchos editores de los siglos XVIII, XIX y XX (también en algunas ediciones anteriores) señalaban con juntillas (” “) aquellas palabras o conceptos cuyos origenes o significados requerían explicación (ver William Shakespeare, obras completas, en traducción de Luis Astrana Marín).
    En resumen, cuando se ofrecía una determinada aclaración sobre el contenido de las juntillas, se indicaba “al/a pìe juntillas”; es decir, el contenido de las juntillas se glosa al pie de la página. Y es así que nace la expresión señalada, que no deberá ser nunca el sinsentido “a pies juntillas”.
    NOTA: La palabra “ignorancia” no debe interpretarse en sentido ofensivo.

  3. martina dice:

    Muchas gracias, Mario. Una respuesta excelente. Esta expresión suele ir con el verbo creer. Yo diría que quiere decir creérselo sin ninguna duda, creerlo totalmente. Sin embargo, el DRAE dice:
    a ~ juntillas, o a ~ juntillo, o a ~s juntillas.

    1. locs. advs. Con los pies juntos. Saltó a pie juntillas

    2. locs. advs. Sin discusión. Creer a pie juntillas Negar a pie juntillo

    Es decir, además del verbo creer, presenta saltar y negar. En el primer caso ¿hay que entender que significa saltar con los pies juntos? No me parece claro. En el segundo, con negar, creo que significa “totalmente” (con juntillas)
    Un saludo

  4. toni1de3 dice:

    a martina
    El primer caso, el de saltar, se entiende leyendo la entrada, donde se explica: juego infantil.
    El segundo caso, el de negar, se entiende leyendo la entrada, donde se explica: con una postura firme.

    Llamar ignorantes a los demás repetidas veces no nos hace más sabios. Su explicación no resuelve tus dudas, ¿verdad?

  5. […] de consulta: fundacionlengua / 1de3 / origenlenguaje / El porqué de los dichos de José Mª Iribarren Fuente de la imagen: […]

Deja tu Comentario