Retruécanos

retruécano

También llamados viceversa o contrarios son unos juegos populares de tradición oral en los que se juega con las palabras en base a la inversión de términos. La frase original se duplica invirtiendo los componentes —más o menos alterados— para conseguir la antítesis o el contraste de significados.

Nada más esclarecedor que unos ejemplos:

«Pierna que guarda su cara, cara que guarda su pierna.»
Góngora

«Un santo triste es un triste santo.»
San Francisco de Sales

«¿No ha de haber un espíritu valiente?
¿Siempre se ha de sentir lo que se dice?
¿Nunca se ha de decir lo que se siente?.»
Francisco de Quevedo

«Ni son todos los que están ni están todos los que son.»

Aunque junto a estos retruécanos más cultos, también están otros más populares:

No es lo mismo Enrique IV que el cuarto de Enrique.
No es lo mismo diez días trabajando sin beber que diez días bebiendo sin trabajar.
No es lo mismo no comáis grasas animales que ¡animales!, no comáis grasas.
No es lo mismo la tormenta se avecina que la vecina se atormenta.
No es lo mismo un ajo seco que un secajo.
No es lo mismo un disco de amor que un mordisco.
No es lo mismo los libros de texto que detesto los libros.
No es lo mismo un mal hombre en estado de coma que te comas un hombre en mal estado.
No es lo mismo vivir para comer que comer para vivir.
No es lo mismo el sida tiene cura que el cura tiene sida.
No es lo mismo ¡María, sube arriba y pon en fresco el besugo! que ¡María, sube arriba y ponte fresca que ahora subo!
No es lo mismo Santiago de Compostela que ¡Compóntelas como puedas, Santiago!
No es lo mismo la profesora de inglés que las ingles de la profesora.
No es lo mismo una ración de ave que una aberración.
No es lo mismo tener un cristal en el ojo que tener un ojo de cristal.

1 comentario

  1. me parece Genial el trabajo de recopilar toda esta cantidad de retruecanos pues generalment la gente desconoce su significado y a la vez su importancia

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Artículos relacionados que pueden ser de tu interés