Estar a dos velas

¿Sabías por qué ESTAR A DOS VELAS significa carecer de dinero y de recursos en general?

Son muchas las explicaciones que se le dan a esta frase.

Se oye decir que es un símil marinero que como a todo trapo o a palo seco ha calado en el lenguaje, significando en este caso que la embarcación navega tan solo con dos velas y no utiliza la totalidad de sus recursos. Pero no parece convincente.

También se dice que procede del gesto que se hace para demostrar que no se tiene dinero y que consiste en meter las manos en los bolsillos y estirar de los forros hacia afuera volviéndolos del revés. Por la forma triangular que presentan y por el color blanco se les compararía con las velas de una embarcación. Explicación más graciosa pero no por ello más convincente.

Más parece que la correcta ha de ser una de las siguientes explicaciones: Sbarbi, en su Gran diccionario de refranes de la lengua española sugiere que la frase hace referencia a la costumbre de dejar encendidas dos velas en la iglesia delante del sagrario tras finalizar los servicios religiosos. Y comoquiera que proporcionan una escasa luminosidad, se ha dado en comparar la soledad y tristeza que transmiten con el ánimo del que anda escaso de dinero.

No convence tal explicación a José María Iribarren que, en El porqué de los dichos, afirma que es muy posible que aluda al juego y al hecho de que antiguamente en las timbas de naipes, el que hacía de banca tenía una vela a cada lado para poder contar el dinero. En tal caso dejarle a dos velas significaría dejarle sin dinero, en bancarrota.

La tercera en discordia nos la proporciona Gregorio Doval en su Del hecho al dicho, que relaciona las velas con los mocos de los niños. De los niños muy mocosos se dice que están con las velas colgando —quizá por su color cerúleo, quizá por que los mueve el viento—, niños solos o abandonados que por no tener, no tienen ni quien les limpie los mocos. A este claro ejemplo de pobreza y desamparo habría que añadir el hecho de que la frase estar a dos velas suele ir acompañada del gesto de pasar los dedos índice y corazón de arriba a abajo, uno por cada lado de la nariz.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Artículos relacionados que pueden ser de tu interés