1de3.es | Origen de palabras y frases hechas. Significado de modismos y refranes. Curiosidades de la lengua castellana.

07 abril 2020

La gota malaya

¿Sabías por qué llamamos GOTA MALAYA a un suplicio por reiteración? La expresión hace referencia a un método de tortura chino que consiste en inmovilizar al torturado echado sobre su espalda, de tal manera que sobre su frente se vierte una gota de agua fría cada pocos segundos. El goteo continuo no permite descansar ni dormir, lo que provoca graves desórdenes psicológicos y físicos por la privación del sueño. Esta tortura psicológica se conoce como tortura de la gota de agua o gota china. Lo de gota malaya es erróneo. La confusión se produce con… Leer más →

03 abril 2020

Enteradillos, sabelotodos y marisabidillos

Sí, esos que presumen de saber más que los demás de lo que sea o de entender de cualquier cosa mucho más que cualquiera. Esos sabiondos que se pasan de listos y que presumen de sabios sin serlo. Esos engreídos que hacen inoportuno y vano alarde de una erudición que no poseen. A esos hace tiempo que los tenemos retratados con hirientes expresiones. Marinero de agua dulce, e incluso marinero de secano, con el que calificar al que alardea de sabiduría puramente teórica sin ningún tipo de experiencia que avale tal conocimiento. ¿Qué puede saber… Leer más →

30 marzo 2020

Quitarse el sombrero

¿Sabías por qué QUITARSE EL SOMBRERO significa expresar la admiración por algo o alguien? Uno se quita el sombrero ante algo que nos produce admiración o ante una persona que merece nuestro respeto. En épocas pasadas se hacía literalmente como muestra de educación y en la actualidad se dice en sentido figurado. El sombrero eleva nuestra estatura manifestando una cierta superioridad. Así quitarse el sombrero disminuye nuestra altura y esa disminución se reconoce como una muestra de respeto o cortesía frente a la superioridad de nuestro interlocutor.

26 marzo 2020

Ñoño

El término proviene del latín vulgar nonnus ‘anciano, preceptor, ayo’ y se usaba para referirse al anciano encargado del cuidado de los niños. Dada la baja estima en la que se tenía tal empleo, terminó por cargarse de connotaciones negativas pasando a significar algo como «viejo inútil que no sirve para otra cosa». Actualmente se aplica a una persona sumamente apocada y de corto ingenio. Y el significado de’chocho, caduco’, está cayendo en desuso.

22 marzo 2020

Hoy presentamos: rimero

Un rimero es un conjunto de cosas puestas sin orden unas sobre otras. Amontonadas en completo desorden. Con este término se puede calificar adecuadamente la habitación de alguno que otro. ¿No?

11 marzo 2020

Proverbios (7)

Los proverbios son unas sentencias o adagios populares llenos de sabiduría. A continuación unas muestras de saber concentrado. Antes de ser un dragón, hay que sufrir como una hormiga. Proverbio chino El pez que se escapa siempre parece el más grande. Proverbio japonés Ora, pero no dejes de remar hacia la orilla. Proverbio ruso La peor vaca del establo es la que muge más alto. Proverbio irlandés El puente sólo se repara cuando alguien se cae al agua. Proverbio africano Cuando la piedra ha salido de la mano, pertenece al Diablo. Proverbio suizo El… Leer más →

02 marzo 2020

Frases acerca de la jubilación

Sorprende lo mucho que se puede decir con muy pocas palabras. En una sola frase se puede concentrar mucha sabiduría, mucho humor, mucha destreza, mucho ingenio… Veamos algunas citas acerca la jubilación. El problema con la jubilación es que nunca tienes un día libre. Abe Lemons El concepto de libertad nunca se entiende hasta que uno se asienta en el modo de jubilación. A. Majors No te retires simplemente de algo, ten algo a lo cual retirarte. Harry Emerson Fosdick Hay algunos que comienzan su jubilación mucho antes de dejar de trabajar. Robert Half Un… Leer más →

26 febrero 2020

Hace unos años… (15)

Cada vez hay más contenido en 1de3.es y cada vez es más fácil que se pierda entre tanto texto aquél detalle o aquella curiosidad en la que podríamos estar interesados, pero que no buscamos, precisamente, por desconocer su existencia. Cada vez hay más nuevos visitantes que no conocen la página como los más veteranos y a los que, pienso, les sería de ayuda una especie de visita guiada. Así que en esta entrada —y en las venideras— seleccionaré para vosotros algunos de los artículos más interesantes, más leídos, más comentados… o según mis preferencias personales…. Leer más →

22 febrero 2020

¿Qué tal? (5)

Se trata de imaginar lo que respondería a este saludo un personaje famoso, ya sea real o imaginario. A continuación cómo podría ser la respuesta al saludo de algunos personajes Marvel. ¿Qué tal? ¿Cómo estás? Thor: Divinamente. Hulk: Furioso, como siempre. Namor: Con el agua al cuello. / E-namor-ado. Spiderman: Estoy que me subo por las paredes. Iroman: Como sardina en lata. Ojo de Halcón: Voy tirando. Visión: De capa caída. Chica invisible: Ya ves, ¿no? La Cosa: Me he quedado de piedra. Gata infernal: De uñas. Antorcha humana: Estoy que ardo. Dr. Extraño: Encantado…. Leer más →

19 febrero 2020

Traductor automático (11)

¡Hala! Sin paños calientes… así… a lo bruto… Eso no tiene traducción. Ellos (los de fuera) no lo elaboran y por lo tanto no le pueden poner un nombre. Lo suyo sería dejarlo tal como está y que pregunten. O poner entre paréntesis a modo de aclaración custard dessert. Esto es, ‘postre de natillas’. Eso sí, puede que pregunten igual.